公司老员工一个接着一个离职这样翻译对吗？

zwfkingzwf · 发表于 2011-5-20 09:37:06

如题：
この会社のベテランたちはひとつつに仕事をやめました。

monono · 发表于 2011-5-20 11:27:35

一个接着一个：相次いで、後から後から、続々と...etc

melanie · 发表于 2011-5-20 13:25:18

ひとり、またひとりと、会社をやめていった。

tokyoman · 发表于 2011-5-20 15:41:24

本帖最后由 tokyoman 于 2011-5-20 15:42 编辑

会社のベテランたちが相次いで、離職している。

mingming1022 · 发表于 2011-5-23 00:10:22

回复 zwfkingzwf 的帖子

ひとつつ？？？「一つずつ」じゃないですか？

minori1979jp · 发表于 2011-5-23 16:08:04

次から次へと辞めて行きます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 公司老员工一个接着一个离职这样翻译对吗？