話のスケールの大きさにあっとうされた --等3句话的意思不知道

重头再来 · 发表于 2011-5-31 13:42:04

話のスケールの大きさにあっとうされた。
スケールの大きな映画
スケールの大きい人

请教这3句话的意思。谢谢！

天照大神-qq · 发表于 2011-5-31 14:08:02

被宏大的话题所震撼
场面宏大的电影
体格魁梧的人

重头再来 · 发表于 2011-5-31 15:04:42

スケールの大きい人
这句话有表达度量大的意思吗？请指教！

天照大神-qq · 发表于 2011-5-31 15:17:35

スケール【scale】
__物さし｡尺度｡｢―を当てる｣
__地図や図面の縮尺｡
__規模｡大きさの度合｡｢―が大きい人｣__天秤(てんびん)の皿｡秤皿(はかりざら)｡天秤｡
__音階｡
__ボイラー内面に給水中の塩類が析出･付着したもの｡湯垢(ゆあか)｡
__熱した金属面にできる酸化物被膜｡

倦鸟 · 发表于 2011-5-31 16:36:31

回复重头再来的帖子

不光指宽宏大量还有更深层的意思哦
还包括价值观、远瞻性、包容力等等

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 話のスケールの大きさにあっとうされた --等3句话的意思不知道