それが日本人をして

yagami2010

人間の手でいくら自然の一部を壊しても、自然は怒らないし、そんなに傷つくこともあるまいという自然に対する信頼！
それが日本人をして平気で自然環境を損わしめたのである。

“それが日本人をして”这句什么意思啊？
“平気で”是修饰”自然環境“的么？为什么不是“平気な”呢？

yagami2010

..........

yagami2010

自然環境を損わしめたのである
说成：
自然環境を損ったのである 不可以吗？

天照大神-qq

しめる (助動)(しめ･しめ･しめる･しめる･しめれ(しめろ･しめよ))
〔使役の助動詞｢しむ｣の口語形｡現在では,文章語的な表現や慣用的表現に多く用いられる〕
用言や一部の助動詞の未然形に付いて,使役,すなわち,他にある動作をさせる意を表す｡せる｡させる｡｢相手チームの戦意を失わ〈しめる〉に十分な速攻の成果だった｣｢心胆を寒から〈しめる〉｣｢私をして言わ〈しめれ〉ば｣

yagami2010

请问斑竹：“それが日本人をして”这句什么意思啊？
“平気で”是修饰”自然環境“的么？为什么不是“平気な”呢？

hirotubasa

人类即使破坏了自然的某些部分，自然也不会发怒；并且人类也深信自然不会那么脆弱。
正是这种（愚蠢的）想法让日本人也无所顾忌地破坏自然环境。

小学馆中日日中2
をして
使……；让……
▲ われわれ～言わしめれば/如果让我们说的话

平気で
で
6.表示动作进行的状态、态度、立场。

yagami2010

回复 hirotubasa 的帖子

非常非常感谢 hirotubasa桑~

金泽

"平気で"是修饰"損わしめた"。

yagami2010

回复 金泽 的帖子

那“日本人をして平気で自然環境を損わしめたのである”说成“日本人をして自然環境を平気に損わしめたのである”可以吗？

金泽

回复 yagami2010 的帖子

不可以。