にして的用法

assdw1988 · 发表于 2011-6-7 03:10:43

この芝居は人間国宝の彼にして「難しい」と言わせるほど、演じにくいものであるらしい。
请问这句话要如何翻译~
还有にして在这里要怎么翻译？谢谢~~

天照大神-qq · 发表于 2011-6-7 10:14:08

即使对、、、来说，即使对作为、、、的。。。来说
にしても

044060617 · 发表于 2011-6-7 10:15:59

这部剧就连国宝级大师的他都认为有难度，看来确实不好演啊。
にして就连，即使
ご参考まで

milk1892 · 发表于 2011-6-7 16:39:29

にしても
［連語］《「にして」＋係助詞「も」》
１ …であることを考えても。…する場合でも。とはいえ。「雨天―この記録は悪すぎる」「負ける―最善を尽くせ」
２いずれの場合も例外ではない意を表す。…でも。「人格―能力―申し分がない」

assdw1988 · 发表于 2011-6-8 04:30:12

谢谢大家~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] にして的用法