关于 食う 食わす 食らわす 食らう

印第安恋雅利安

忽然想总结一下　食う　食わす　食らわす　食らう的区别
先发出帖子来，回去想想再说。　

jyz_ou

食う＝食べる　　ご飯を食う。
食わす＝食わせる＝食べさせる　＝食らわす　给吃,让吃

神马都是浮云

食う ＝１、「食べる」の意の男性用語　
食わす　＝　食わせる　
食らう　＝　「食べる」、「飲む」のぞんざいな言い方
食らわす　＝　食らわせる

印第安恋雅利安

神马都是浮云 发表于 2012-2-9 21:45
食う ＝１、「食べる」の意の男性用語　
食わす　＝　食わせる　
食らう　＝　「食べる」、「飲む」のぞん ...

谢谢。很受启发。再追加总结一下。

食う
食らう

首先记住食らう有两个意思，第一是吃喝，第二是蒙受
然后记住只要是说食らう的地方，除了表示喝东西都可以换成食う。
但反过来却不一定行。（食う的意思可不止那两个）

例如：
めしを食う（食らう）
大目玉を食った（食らった）

印第安恋雅利安

食らう
食らわす

食らわす就是食らう的使役形式，就这么简单

印第安恋雅利安

食う
食わす

食わす的所有意思几乎都可以直接解释成食う的使役形式，只有1种例外：

1 　食わす料理だ！　→　可口的饭菜（不能翻译成：让谁吃的饭菜）

印第安恋雅利安

最后总结一下出现频率最高，最重要的一个词　食う

除了以上说的和食らう一样的两个意思　１　吃（注意食う是不能表示喝的，这点和食らう不同）　2 蒙受
之外，意思还有很多。

首先记住食う有一个表示被动的意思：
３，被骗　　　　　いっぱい食った！（被骗惨了！）

然后记住食う除了表示吃饭，还可以进而引申为生活：
４，生活   　　　　食うに困る（为生计犯愁）

再记住食う除了表示人吃东西，还可以扩展到小到虫子叮咬，大道国家利益侵占，耗油耗时间
5,  虫子的叮咬       蚊に食われた！（被蚊子咬了）
６，侵占　　　　　大国に利権を食われる（被大国侵犯利益）
７，机器耗油　　　燃料を食うマシンだ！（耗油的机器）
８，耗时间　　　　時間を食う作業！（花时间的工作）　
　　　　　　　　　★用在人身上可以引申为上了年纪：年を食った男（高龄的男人）

最后，还有以下固定用法，感觉不常用，放在最后：
人を食った態度（瞧不起人的态度）
強敵を食う（打败强敌）