到底是用見学する还是見学しに行く

reborns · 发表于 2012-2-16 10:48:29

比如像这句
今天有客人来拜访我们，所以大家都很紧张
今日お客様がうちに見学するから、皆緊張しまくりです…
那么到底是用見学する还是見学しに行く
我经常会犹豫，不知道用哪个好

eagle119 · 发表于 2012-2-16 10:51:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shirogane · 发表于 2012-2-16 10:56:44

今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。感觉这样比较好

jyz_ou · 发表于 2012-2-16 12:12:32

shirogane 发表于 2012-2-16 10:56
今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。感觉这样比较好

ぴったり！

eagle119 · 发表于 2012-2-16 13:10:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星月光 · 发表于 2012-2-16 14:48:47

今日、お客様が見学しに来るので、、皆緊張しています。

DJneko · 发表于 2012-2-16 16:24:57

星月光发表于 2012-2-16 14:48
今日、お客様が見学しに来るので、、皆緊張しています。

感觉 7楼比较符合意思

reborns · 发表于 2012-2-16 17:11:56

しまくり是什么意思？

nomimi · 发表于 2012-2-16 17:18:49

看楼主的中文只是想表达因客人来访，所以大家紧张
お客様が見学に来ますので、。。

并没有特别要强调客要来”见学的这个动作 (目的) ”让大家很紧张啊!
お客様が見学しに来ますので、。。

以上，是个人对两句话不同的ニュアンス理解。

阿门 · 发表于 2012-2-16 17:20:16

今日、お客様が見学に来られまして、社員一同心より歓迎いたします

jiangfeng119 · 发表于 2012-2-17 13:14:08

今日にお客様に見学してもらったので、皆緊張している。
弱弱的问一句，为什么用もらった，不用くれった。
help me。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-16 10:51:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2012-2-16 13:10:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 到底是用 見学する 还是 見学しに行く