ちんたらかしって什么意思

shocho · 发表于 2012-2-18 15:36:43

如题。是否是方言。怎么查不到啊。

jyz_ou · 发表于 2012-2-18 17:13:07

没有整个句子吗?是不是楼主断张取义了?

shocho · 发表于 2012-2-20 21:55:42

感觉是拖拖拉拉的意思。因为客户前面说的是事情很长时间未完成。可能是方言，不知哪位大虾知道。

sister2006 · 发表于 2012-2-21 14:03:14

チンする　チン是“叮”的一声，指的是微波炉加热
ちんたらかしって　加热的时候借我一下

jyz_ou · 发表于 2012-2-21 14:12:37

我慢できなくなった。

前後文ほしい。。。

nomimi · 发表于 2012-2-21 14:50:06

照楼主感觉是「拖拖拉拉」的话，那原文要不是多听了一个字，再不就是发音听错
ちんたらして　ちんたらはしって

――――――――――――――――――――――――――――――
ちんたらとはダラダラしたさまを表す言葉で、そういったさまを目上の者が注意・罵る際に使われる。最近では自戒・自己の反省の際にも使われる。ちんたらは状況を表す副詞である。動詞として使用する場合は「ちんたらする」となる（否定形の「ちんたらするな」という形で使われることが多い）。ちなみにこの場合も「日曜はちんたらしちゃった」といったような、単に状況・行動を表す言葉としては使われない。

ーー日本語俗語辞書ーー

shocho · 发表于 2012-2-21 20:12:04

nomimi 发表于 2012-2-21 14:50
照楼主感觉是「拖拖拉拉」的话，那原文要不是多听了一个字，再不就是发音听错
ちんたらして　ちんたらはし ...

すげ！そのものです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ちんたらかしって什么意思