请教这句话什么意思

yangjiao1986 · 发表于 2012-2-20 19:51:16

あの作家は長年をかけて洗練された文章を身につける

shirogane · 发表于 2012-2-20 21:15:28

那个作家用了数年拿到了一篇很好的文章

赵行德 · 发表于 2012-2-20 21:37:46

ritama · 发表于 2012-2-20 22:38:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jyz_ou · 发表于 2012-2-21 10:11:57

あの作家は長年をかけて洗練された文章を身につける
那个作家花了很多年,掌握了(创作) 简炼利落的文章(的能力).

juneice · 发表于 2012-2-21 10:31:44

多年之后，那个作家能够写出简练的文章

阿南宣子 · 发表于 2012-2-21 10:39:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

华南虎 · 发表于 2012-2-21 11:20:25

あの作家は長年をかけて洗練された文章を身につける。

试译：那位作家经过多年的努力终于练就了一手漂亮的好文章。

阿门 · 发表于 2012-2-21 12:40:46

本帖最后由阿门于 2012-2-21 12:42 编辑

那位作家希望经过多年的努力，写出精炼的好文章。

yangjiao1986 · 发表于 2012-2-21 15:37:02

みなさん、ありがとう！勉強になりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-2-20 22:38:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-2-21 10:39:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教这句话什么意思