关于“永不～”的翻译

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-7 09:54:46

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-7 10:08 编辑

１　永不退色的笑脸

２　光彩永不暗淡的稀世珠宝

３　永不消逝的电波

４　永不磨灭的番号

５　永不满足的欲望

６　外交部郑重声明：中国永不称霸

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-7 10:05:20

永不瞑目　→　死んでも死にきれない
永不违约　→　絶対に違約しない、
永不回头　→　決して悔い改めない
永不后悔　→　一生後悔しない

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿、

这几个会翻，
但一楼的那几个不会，求大家意见。

阿南宣子 · 发表于 2012-3-7 10:09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jyz_ou · 发表于 2012-3-7 12:43:43

いつまでも。。。

阿门 · 发表于 2012-3-7 12:48:22

絶対。。。。。。しない

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-7 16:34:51

本帖最后由印第安恋雅利安于 2012-3-7 16:46 编辑

１　永不退色的笑脸　→　褪せない永遠の笑顔

２　光彩永不暗淡的稀世珠宝　→　いつまでも光沢がさめないまれな宝石類

３　永不消逝的电波　→　永遠に消えない電波

４　永不磨灭的番号　→　永久に消失しない番号

５　永不满足的欲望　→　どうしても満足しきれない欲望

６　外交部郑重声明：中国永不称霸　→　外務省からの丁重な声明：中国は、永遠に覇をとなえないです。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

谢谢以上各位提醒。翻译如上。

qzq000 · 发表于 2012-3-7 17:18:12

学到了
楼主真厉害

lamen · 发表于 2012-3-7 19:15:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2012-3-7 23:33:47

こんなのはどうかしら？　参考まで

永遠に色あせない笑顔
悠久の光を放つたぐいまれな宝石
消滅しない電波　減衰しない電波
永久保存ナンバー
決して満たされぬ欲望

印第安恋雅利安 · 发表于 2012-3-8 14:27:21

melanie 发表于 2012-3-7 23:33
こんなのはどうかしら？　参考まで

永遠に色あせない笑顔

さすが本場の日本語！

wxy3141 · 发表于 2012-3-9 10:57:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽	发表于 2012-3-7 10:09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿南宣子阿南宣子当前离线积分 153 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽	发表于 2012-3-7 19:15:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
lamen lamen 当前离线积分 2510 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽	发表于 2012-3-9 10:57:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wxy3141 wxy3141 当前离线积分 230 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“永不～”的翻译