请帮帮忙翻译日本制给小BB用的小水杯说明~~！

yoku521 · 发表于 2012-3-13 23:32:53

本帖最后由 fuyc 于 2012-3-14 01:30 编辑

不好意思，初到贵地，求帮助。
我朋友在一家外贸店里帮小BB买了一个日本制造的小水杯，可是说明完全看不懂，因为是给小BB用的，所以心中不安，特来请好心人帮帮忙，帮忙翻译一下，看看这个说明到底写了些什么。拜谢~~~！

----------------------------------------------------------------------------------------------------------
原标题：请好心人帮帮忙，求翻译~~！
【标题里应该要加入关键词比较好的ね！下回发帖时要注意的よ !】
【題名にキーワードを入れるべきだよ！次回から気をつけてね！】
版规连结→　http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html　←ルールリンク

ioriqin · 发表于 2012-3-14 08:49:35

本帖最后由 ioriqin 于 2012-3-15 23:20 编辑

没什么特别的意思，
日本会社都怕万一出了什么事，自己要负责。写了一大堆，万一出了什么问题的话，他说明写了的，是你自己使用不当，所以他就不用负责了。

注意；不要放很热的开水，会变形。还有不要放碳酸饮料，会裂开。
就这些吧，别的是个大人都知道的

yoku521 · 发表于 2012-3-14 10:26:56

谢谢ioriqin 大大的耐心帮助~~！万分感谢~！

syouhaihai · 发表于 2012-3-14 19:13:45

本帖最后由 syouhaihai 于 2012-3-14 19:16 编辑

使用注意事项

使用前，请用餐具洗洁剂清洗。
清洗后，请在充分干燥后，整套放置。
请不要放入热水，可能会导致变形。另外，像茶类等热饮，一定要放凉之后再倒入。
使用的时候，注意烫伤、划伤。
因本品具有良好的密封性，当气阀关上时，盖子会比较难打开。因此，要打开盖子时，请把气阀至于打开位置。
本品不具备完全密封性，倾斜时，可能会漏液。因此，拿取时请注意。
当装有碳酸饮料时，请不要拿着走动。
当本品有裂痕、缺口以及严重变形时，请停止使用。
本品只属于饮料杯，请勿使用在其它场合。
使用吸管的时候，当本品倾倒时，里面的饮品会从吸管流出，请注意。
您的孩子可能会有突发举动的时候，请注意不要受伤。
使用的时候，您的孩子要在家长视线范围内。

yoku521 · 发表于 2012-3-15 23:03:54

哇，好详细啊~~！原来是这样的啊。谢谢syouhaihai 大大哟，你真是帮了我的大忙了。
真是的，卖家还说这个东东可以进微波炉，可以完全密封呢。。。

汗。。。如果连热水都不能放的话，那根本没办法给这个杯杯进行严格的消毒啊。

再次感谢谢谢syouhaihai 大大给出如此详细的答案~~！

谢谢哟~~！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮帮忙翻译日本制给小BB用的小水杯说明~~！