优秀员工得奖感言的日文修订依赖

reborns

下个月可能会评选优秀员工，有可能是我得奖（内部消息）。当然也有可能会发生变化。
我自己想了下，怎么样个上台发言。
还希望您能帮我多多指教下。
某些地方，这样写或者更好。
或者说，日本人的话不是用这种表达的。

谢谢 。




中文的只是参考，我是自己先写日语的。但是基本上是表达这个意思。
因为是当场说的，所以是口语化的。
有些用词不知道合适吗？
比如说：得奖，是用賞をとる、賞を頂いて，还是用受賞？
又比如说：嬉し、幸せ不知道什么区别，完全是自己的语感写的。

另外，日文里面的段落顺序需要调整一下吗？
この場を借りて、お礼の言葉を言わせてください。
皆様、ほんとに、有難うございます。有難うございます。
这2句会不会话在とゆうことで前面会比较好呢？

業務に取り込んで行きたいと思っておりますので
这句话这么写是因为我看到过用業務に取り込んで这个词，所以我也这么用了。
不知道对不对？



优秀员工得奖感言

对于进入公司时间尚短的我来说，能得到这个奖，真的感到非常光荣。非常开心。

大家应该都知道，从今年3月开始，评定制度进行了更新，奖金虽然提升了，但是评定要求却变得更加严格。

我能够当选，全靠各部门的领导的推荐与投票，总经理的认可，当然，还包括我自己部门的领导对我的厚爱。

在这段时间里，自己的工作能力能够被认可，对于我来说，这是最让自己感到庆幸的事。

因此，我会以这次得奖为契机，勉励自己，在接下来的工作上争取更进一步。

还望大家多多指教。谢谢 。



入社して日が浅い僕にとて、今回この賞を頂いてのは、本とに大変嬉しく思っております。

はい、光栄です。

皆様ご存知かと思いますが、今年の3月から優秀社員評定規則が変わりまして、ボーナスは上がりましたが、その代わりに、評定も厳しくなりました。

で、今回僕が選ばせていただいたのは、各部門責任人者の投票や推薦、総経理の承認が等等あってのこそ、この賞を取る事が出来ました。勿論、自分の部門責任者の愛顧も不可決です。

この場を借りて、お礼の言葉を言わせてください。

皆様、ほんとに、有難うございます。有難うございます。

僕にとって、短い時間の間で、自分の能力を認められてのが一番の嬉しです。

とゆうことで、今回受賞の件をきっかけとして、自分を励んで、これからも更なる目標を目指して、さらに業務に取り込んで行きたいと思っておりますので、皆様、何卒宜しくお願いいたします。

fuyc

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!   

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

minotaurosu

用不着那么长吧，都是走走过场的，谁也不会认真听，一句话差不多了，感谢谁谁谁，就完事了。

黯蓝弥漫

首先，楼主的敬语真的用得很不错啊！
佩服佩服，呵呵

で、今回僕が選ばせていただいたのは、各部門責任人者の投票や推薦、総経理の承認が等等あってのこそ、この賞を取る事が出来ました。
→で、今回僕が選ばせていただいたのは、各部門責任者の投票や推薦、総経理の承認のおかげで、今回、受賞することができました。

皆様、ほんとに、有難うございます。有難うございます。
→皆様、本当にありがとうございました。
谢谢不用说两次，用ありがとうございました的感觉更好，因为这是表达一直以来，从开始到现在为我所做的表示感谢，而有難うございます没有这个语感。

僕にとって、短い時間の間で、自分の能力を認められてのが一番の嬉しです。
→僕にとって、短い間で、自分の能力が認めてもらえるのが一番嬉しいことです。

以上是个人的一点小看法，还请高手们指教