①シルク＝丝网印刷 ②箔押＝烫金/烫银翻的对吗？

lmchan · 发表于 2012-5-25 15:51:07

本帖最后由 fuyc 于 2012-5-25 17:53 编辑

①シルク＝丝网印刷（我猜的）
②箔押＝烫金/烫银

上面对吗？

fuyc · 发表于 2012-5-25 17:43:08

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

nomimi · 发表于 2012-5-26 12:11:13

应该没错。
不过光「リルク」一词的话通常指「绢、绢纟、绢布」
不过您这都和工艺有关应是「リルク（印刷）」之意吧!
シルク印刷：丝网印刷・丝印

lmchan · 发表于 2012-5-27 21:55:58

fuyc 发表于 2012-5-25 17:43
标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

谢谢斑竹，我也想过用关键词的，结果没想到合适的，以后注意，这次让您费心了，谢谢！

lmchan · 发表于 2012-5-27 21:56:35

②“箔押”在印刷上是：“烫金/烫银”的意思吗？

fuyc · 发表于 2012-5-28 00:40:54

贺年卡、邀请卡、书籍等不是常有烫金(银)图案或字嘛，那个就是「箔押」啦!

「箔押」翻成“烫金/烫银” 是OK的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ①シルク＝丝网印刷 ②箔押＝烫金/烫银翻的对吗？