地球科学相关之文章，日翻中请教

静悄悄 · 发表于 2012-6-13 11:03:03

本帖最后由 fuyc 于 2012-6-13 17:53 编辑

調査地域を歩いて地質や変質帯の調査、岩石試料の採取をおこないます。採取した岩石の年代測定や成分分析をすることで、地熱構造の解析のためのデータを得ます。

raku89 · 发表于 2012-6-13 11:17:26

在调查地区调查地质和变质带，并进行岩石采集。通过对采集的岩石年代与成分成析，来得到分析地热构造的数据。

新人报道。。。

ritama · 发表于 2012-6-13 11:21:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

fuyc · 发表于 2012-6-13 12:01:18

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

lily_11 · 发表于 2012-6-13 12:11:28

走访调查区域，调查地质和变质带，采取岩石试样。对采集到的岩石试样进行年代检测和成分分析，从而得到可解释地热构造的数据。

lily_11 · 发表于 2012-6-13 12:31:51

zyp1234380 发表于 2012-6-13 12:25
徒步对该区域的地质及变质带进行调查........

谢谢指正！多交流！我也举得“徒步”更好一些

lily_11 · 发表于 2012-6-13 12:48:34

zyp1234380 发表于 2012-6-13 12:25
这样译是否通顺些？
徒步调查该区域的地质及变质带等情况，........
顺便问一声，工作落实了没有？

近期有一个口译项目。
我的求职长期有效。
你需要翻译吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽	发表于 2012-6-13 11:21:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ritama ritama 当前离线积分 2600 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 地球科学相关之文章，日翻中请教