「我的日语不好，有时听不懂您说的所以不知道怎么回答，请谅解」的日文怎么说?

keenous · 发表于 2012-9-5 10:32:55

本帖最后由 fuyc 于 2012-9-6 10:01 编辑

我的日语不好，有时听不懂您说的所以不知道怎么回答，请谅解~

fuyc · 发表于 2012-9-5 10:37:51

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-5 10:40:43

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-9-5 10:50 编辑

日本語のレベルは低くて、時々聞き取れないことがあるんけど、どう回答か分からなくて...すまんなっかた

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-5 10:45:19

本帖最后由冷泉サトリ于 2012-9-5 10:51 编辑

省略後：こうなる

日本語レベルが低くて、（時々回答ができず）どうかご了承を

keenous · 发表于 2012-9-5 10:54:51

fuyc 发表于 2012-9-5 10:37
欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢! ...

我回去会仔细研究下，现在上课第一次发帖没注意，谢谢版主提醒！

keenous · 发表于 2012-9-5 11:01:49

冷泉サトリ发表于 2012-9-5 10:45
省略後：こうなる

日本語レベルが低くて、（時々回答ができず）どうかご了承を

谢谢回复~这个语气适合和外教这样身份的人说么，すまん是不是有不够尊敬的成分呢？望指正，谢谢

冷泉サトリ · 发表于 2012-9-5 11:14:08

你可以选择用すみません

keenous · 发表于 2012-9-5 11:18:25

どうも~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「我的日语不好，有时听不懂您说的所以不知道怎么回答，请谅解」的日文怎么说?

点评

点评