「我想冒昧的问一下，xx的到来，对我现在的职位有无影响」请各位帮忙翻译一下

jubei · 发表于 2012-10-14 08:27:19

本帖最后由 fuyc 于 2012-12-26 06:13 编辑

想发一封邮件给日本本部的领导，关于职位变动的

邮件内容就是一句话：

我想冒昧的问一下，xx的到来，对我现在的职位有无影响

麻烦各位大侠帮忙翻译一下

fuyc · 发表于 2012-10-14 08:52:23

欢迎楼主来到咖啡日语论坛『日语解疑答难』版

标题里请加入问题的关键词！发帖前请先看版规 ! 谢谢!

http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

4.标题中应带上问题的关键字，以方便他人检索相关内容。
如仅仅写“求助”、“翻译”，“单词2个”之类的废话，标题检索就找不到该内容。
请想象一下整版的问题标题全是“请问”、“翻译”、“求助”、“这个是什么意思”等等的话，谁能一眼看出这是什么问题呀？！！

fuyc · 发表于 2012-10-14 12:38:38

我想冒昧的问一下，xx的到来，对我现在的职位有无影响

ちょっとお聞きしたいのですが　/　ちょっとお伺いしたいのですが
xxの着任に伴い、私のポジションに影響をもたらすことはありますか。
　　　　により、私の職務に何らかの調整を行われることは有りますか。

以上、ご参考まで。

jubei · 发表于 2012-10-14 14:59:32

非常感谢

nomimi · 发表于 2012-10-14 16:03:07

xxの着任で私の職位が変ることはありますか。
xxの着任が私の職位に影響を与えることはありますか。
xxの着任により私の職位が変動することはありますか。
……………等々

以上、ご参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「我想冒昧的问一下，xx的到来，对我现在的职位有无影响」请各位帮忙翻译一下