求翻译：プレミアム状態

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 09:26:50

本帖最后由 baibing1011 于 2013-9-14 14:20 编辑

请各位英雄好汉帮忙翻译一下，图片中的日语，多谢多谢！

nomimi · 发表于 2013-9-14 10:03:42

标题违规，图也看不见

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 11:12:59

晕啦，抱歉，看来还是先赚些积分在发图

nomimi · 发表于 2013-9-14 11:45:11

本帖最后由 nomimi 于 2013-9-14 11:46 编辑

baibing1011 发表于 2013-9-14 11:12
晕啦，抱歉，看来还是先赚些积分在发图

本人回帖你再回，此帖就此成水帖！　

标题违规不编辑、文字内容无意义又无图无真相、= 管理员直接删帖

fuyc · 发表于 2013-9-14 12:05:23

本帖最后由 fuyc 于 2013-9-14 12:10 编辑

是这个图吗?

圖片2.jpg

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 13:20:37

fuyc 发表于 2013-9-14 12:05
是这个图吗?

神人，您是怎么看到的，就是这个图，游戏的截图

nomimi · 发表于 2013-9-14 13:33:54

baibing1011 发表于 2013-9-14 13:20
神人，您是怎么看到的，就是这个图，游戏的截图

啊人家TA束版主滴哇！两个字写在那里，你没看见喔！
偶再给你这么水下去，粉可能要被……了嚘！
所以呢……那就这样吧！

参加条件
Level 30～74以內
Premiar状态
接力Acount未参加

束滴～

fuyc · 发表于 2013-9-14 13:45:51

baibing1011 发表于 2013-9-14 13:20
神人，您是怎么看到的，就是这个图，游戏的截图

您贴连结的方式不当，
您贴连结时，直接把连结贴上就好，
不需用用到＂网络图片＂的方式贴。

另外，标题请编辑修改
连结的版规请详阅，谢谢您的配合!
http://coffeejp.com/bbs/thread-3111-1-1.html

nomimi · 发表于 2013-9-14 13:59:02

本帖最后由 nomimi 于 2013-9-14 14:01 编辑

那个「で」偶漏看了嚘　

那中文得加个”在”滴哩　

在接力Acount未参加

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 14:03:39

nomimi 发表于 2013-9-14 13:59
那个「で」偶漏看了嚘　
那中文得加个”在”滴哩　

感谢您的帮忙，但我看不明白您的翻译，为什么还要加英文进去，谢谢

nomimi · 发表于 2013-9-14 14:19:59

baibing1011 发表于 2013-9-14 14:03
感谢您的帮忙，但我看不明白您的翻译，为什么还要加英文进去，谢谢

偶晕死了你自己去豆哇!

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 14:37:25

nomimi 发表于 2013-9-14 14:19
偶晕死了你自己去豆哇!

真心的不明白，您觉得您翻译能让一个不懂日语的看明白吗，谢谢

atom · 发表于 2013-9-14 14:42:35

参加条件
等级30～74
高级状态
连接帐号时未参加

nomimi · 发表于 2013-9-14 14:54:52

atom 发表于 2013-9-14 14:42
连接帐号时未参加

你不发文，偶还不知偶给走眼

「接続」偶给看成「連続」了呢!

baibing1011 · 发表于 2013-9-14 14:57:34

谢谢楼上的翻译，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译：プレミアム状態