需要帮助

zhoulianbin

  请哪位高手帮我翻译一下：

いつもお世話になっております。
宋です。
添付ﾌｧｲﾙの圧縮について、LZH形式に変えて、もう一回送っていただけませんか。
今後、LZH圧縮形式に統一して頂きたいですので、面度かけますが、お願いいたします


いつもお世話になっております。
雷です。
回収先コード問合せと、カウンタ単価問合せ修正結果を添付いたしました。
よろしくお願いいたします。


いつもお世話になっております。 宋です。 > どうして私に手紙を出していない？ > その部分は私が責任を負ったのだ。 > 違いますか？ 君の言った事は、正しいと思います。 でも、君にも添付致しました（添付ファイルを参照してください）。 多分、私は指定送信先をQQの方を指定したため、 君に見られなかった原因と思います。 これから、指定送信先を直します。 ご迷惑をかけ、すみませんでした。 よろしくお願いいたします。



From: "宋余剛" <bubuto.song@gmail.com> To: "宋 立暎" <RiiEi.Sou@top-inc.co.jp> Sent: Wednesday, May 11, 2005 3:58 PM Subject: 私の郵便箱は壊れたか？ > いつもお世話になっております。 > > 宋です。 > > 請求締日更新の仕様が変更致しました。 > もう、古い仕様を削除し、添付した仕様を上書きするようにしました。 > > どうして私に手紙を出していない？ > その部分は私が責任を負ったのだ。 > 違いますか？ > > よろしくお願いいたします。

AZNABLE

建议到疑问板块或翻译板块去.