|
|
楼主 |
发表于 2004-6-29 23:00:00
|
显示全部楼层
第二项：会话中的缩略语
, \6 i: I: m" J9 ~3 c# v- S
9 d- q: X0 W3 l0 T# @$ p _7 H3 j v这些说法在日本日常生活中常用，但是在外国学习日语的人很少听到。掌握好了，也有利于参加日语能力考试。最低限度要能听懂。例如：
/ U& L4 J, u2 b/ D7 h* |5 l. p
! h6 V6 n) ~5 f3 C3 w- x- F2 U/ y1 C3 I/ r& l, i, B6 E% |2 P
: a2 x, ?4 `0 n. w( u) Z `7 a
会话Ⅰ: S3 F$ }( v; C1 w6 Z6 A
9 U( X o8 \# S+ ~0 h
Ａ「ねえ、君んちのドアの鍵開けといてくれた。」
2 ?% X- M3 s! B7 n" @0 U
) E, Z4 E' {/ D, k Ｂ「あ、すっかり忘れちゃってた。」! l8 P: G; v) O: R1 d r+ E$ m1 H
1 v+ y' Q0 y& V) m0 m4 l1 H4 Z, _2 W: Q7 z' A% T8 r' o
$ \% k, B' j. a$ `& }& I/ c, j0 U会话Ⅱ& X; @% ^) W' D
h) W( @; N5 l0 t \ Ａ「あ、財布家に忘れてきちやったよ。」
: K! N5 S! \2 r# M5 Q* H, z' f5 K9 `% }; T m* e, M, r
Ｂ「えっ、仕方ないなあ。じや、お金貸したげるよ。」
0 w& a6 V1 |% S" x( J8 p/ s5 v& s% H, |; D {* S, c
4 R# n# ]& `5 m4 o* q b8 f
: P- r! u( j* B* u+ G/ z会话Ⅲ$ r+ D( H& g% e ]5 k& {1 `9 c3 D
* o* @* G* {7 u
Ａ「あの人、いくら話してもわかんないのよね。」
2 o: i, \1 @8 w1 }# V* o5 t4 j) H& f6 P. r& u
Ｂ「そんなことないさ。ちやんと話しやわかってもらえるさ。」. } |4 O0 a/ J* H& w9 A
; q, w* c: A$ C+ m/ Z
9 m. D& G/ g$ v6 x' [* P3 y
. p5 Q2 ~4 p) t2 V 怎么样？上面的这些例句和大家平常用的或者过去学过的日语不一样吧。
5 l& |" u# B4 e! P4 K- _0 t- V! z1 c$ k, u( N( T8 N; s6 J/ x
7 T/ b1 ]+ M6 L; G2 j3 ^" G
; L& J" O( J2 ~, f8 z4 O1 H8 r* r
下面将会话Ⅰ～Ⅲ变成「丁宁体」（「です、ます」的形式）。
+ Z* N3 L. Z& }, M) G0 w7 E
. h- N2 v) I* p ]" a- |0 A9 u思考线索：+ z. L, h; Z" f
' `. R5 T' ^) m. A; J9 B １：会话时常常省略助词。# I9 U- p7 o% A. k1 n7 i' l1 F! R
$ e& T* c; o) a) A: I! w9 d4 q- Z
２：会话时常用缩略语。& N& }. v( j3 v' Z. Z3 v" E1 j* A% P
6 ]: B* B c: O1 j 例 ．动词ては→动词ちや
3 W7 B+ v( ]. \; ^
9 O: ^6 n8 ~1 z5 e& L 动词では→动词じや。
0 _: r+ u* E: ?7 F/ m0 ^2 }9 B8 E2 Y/ S
．动词てしまう→动词ちやう。. W+ Z% Z. V" J+ ~
- |' B! S8 ]' j4 m1 B. R8 I: @
动词でしまう→动词じやう 等等。
: U* i: S, w# p- n C4 ?9 g" q z+ \
３：「ら．り．る．れ．に．の」在会话中常变成「ん」。
$ Y8 N( ^' P/ P" Z) n; g* g
9 X, ?7 s4 r0 J; M0 r
7 R8 i6 q' K0 d
' q3 M! i3 I8 k0 k, d会话Ⅰ应改为：9 y, z0 j: P) y$ }' J- Z5 Q
! O5 k/ x) v! J) D Z2 s& s1 W3 |8 Y7 D! Y8 n
, H* O9 Q' f, v' K" G& O4 O$ L9 j7 P- L
4 m N6 K+ h2 I: c" l- p+ R
Ａ「ねえ、君の家のドアの鍵を開けておいてくれましたか。」
% H% A$ b, Z& A; ?& E( ~; O8 t: U9 O( R9 {( \- J& M. q
Ｂ「あ、すっかり忘れてしまっていました。」
6 q8 q+ X4 u# S: [" U. j& M2 [( l
会话Ⅱ应改为：. }3 t6 [$ d. G0 f
; ^1 z, P4 D: E' I Ａ「あ、財布を家に忘れてしまいましたよ。」/ u5 ~0 K Y; V
9 U0 f# F; v/ u4 ?3 r0 H% C3 e% e Ｂ「えっ、仕方がありませんねえ。では、お金を賃してあげますよ。」
: o; P$ G- r: R& {
" f0 A5 D7 a9 t, N. l: ^' A( a4 [. y! }* I
$ E! b# U } O, ?, V; C
) }8 r* h9 u& |( G% D
9 ~' s' a* {2 E6 j0 H1 V
会话Ⅲ应改为：
% k4 R7 \3 H' V0 Z3 o) d1 ^& T5 R ]4 w
Ａ「あの人、いくら話しても分からないんですよね。」
* ?8 S. ^8 [# D) d- ^$ H/ F- U, C3 H9 |; ]
Ｂ「そんなことはありませんよ。ちやんと話せば分かってもらえますよ。」0 s, M8 R/ R9 R* H
J$ G* m7 z+ y6 Z5 {- }
) e3 @1 J2 x) l2 g: V* n0 S
, O2 H8 l+ j5 J6 J$ R8 t怎么样？弄清楚了吗？6 t% V. T. P" P" {
8 J. X5 V( h$ E; \
. ^0 I9 g) {% G! z4 |- I$ _7 i+ R7 n& A$ X% y1 K
本期问题：
1 s8 ^! j% u) i7 | Q, r4 b- p& {) `8 l# R6 _
请将下列会话改成「丁宁体」
% M4 m" o, i) N" ?* g1 u% j; K3 X& A+ t- ^
１：
* O; V! Y8 k& J# k( |6 ~. C( k$ U+ E( w: k# ~8 @
Ａ「暑くてたまんないよ。ちょっと窓開けてくんない。」! B! F3 x+ [! U
/ e: e. t0 }; g* H Ｂ「だめよ。窓開けちやったら、部屋仁花粉が入ってくるでしょう。」& B/ C! u* a3 `- u
) {, W/ G* @$ Z" Q8 I
, a" ^* r* C3 f
# V+ |# W1 [1 Q6 Q1 o4 s
２：
; s$ Y+ C9 n0 R( ?, t7 j ?: i2 y, g+ H7 H; F7 }( l4 n8 ?5 b
Ａ「この薬飲んできや、バスに酔わないよ。」
9 W! W& o/ h; W! R0 q+ f5 \3 A3 D- V' H- }9 h
Ｂ「じや、飲んどくよ。」. }! Q5 P/ {1 a+ _! x a, W$ D
3 O2 {- T% U! Z" X) [ I: B$ ?4 k$ ~1 p/ J# Y* E4 p: j F; P- s/ C$ R
% O" ~' `* ^1 l& |4 |: _３：
) c& Y5 e' ]% O5 D8 s( I
4 ]9 N4 X+ Y- _9 X- }1 h4 y7 f Ａ「友達んとこにずっと電話してんのに、ちっともかかんないんだよ。」: L% D9 p$ N: S" w! G- @9 q
% l/ I* s6 I7 r6 N6 N( q' ] Ｂ「あ、そういえば、二、三日旅行に行くって言ってたわよ。」$ {* D5 W: e! Y: d' ?; R
0 Z) f6 o4 T" R+ j( a: ^3 {
& u9 ~" Q: l& ?: ^
* W) X/ ^5 F. b" Z４：7 h4 b6 }* E& w) L* `
{$ C& H& ], `/ f& M1 }- V y Ａ「ｃさん、今日の授業風邪で休むんだって。」
j% b% m; H7 J; Y: J" {
J0 P7 p5 ]$ h# Q& ?! m9 i9 p8 ? Ｂ「そうなんだ。じや、ノットもってったげようよ。」
% H; `5 S3 T9 A: Q
) Z% p- |1 l4 s0 f0 B3 m
' o0 g; e* M* M% k2 Y1 c5 a) c, ?( a; k, V; m0 @1 _/ m
５：& a# \! A1 B8 @( x) S
7 q2 u, }0 Z+ L
Ａ「これ、絶対会社に持ってってね。」' b% g. j+ {! B+ R+ v6 R: Z
, q1 X! I5 H9 F( h# W9 M2 D9 H2 n Ｂ「わかった、ちやんと持ってくよ。」$ n0 p1 H- K2 ]
& @/ j. M- g( B( n, f; d3 p; p
$ P$ V& z O' z: X3 m, M4 i" j+ E! Y- z# O9 {$ F3 _8 M$ I* i2 ]
上述例句都和大家在教科书上看到的日语不一样吧。要提高听力，就要尽量多听。希望大家能用不同的教材来提高自己的听力。 7 k# `/ v3 x K& |
* B$ |& _4 u: C; N! D. g
5 U4 X5 P0 z9 q( ]( `: Y6 v9 R% @" O( T) D
第二项：会话中的缩略语问题答案+ E/ o. B! s$ A Y
; @/ i6 T3 N1 l# e( U
问题一 R/ F( p" ^; A3 O
" A& K0 k$ ~' P; Z+ A0 q
O; }8 v2 y6 B" S# S, @
# x; D) p. G/ a' Q& C
: M+ G# Z1 G. r' \% \& x& J6 P
' l9 m) u- N! u7 h" g' {6 r9 q
Ａ 「暑くてたまらないよ（たまりませんよ）。ちょっと（すこし）窓を開けてくれない（くれませんか）。」
3 E5 |, H/ m s0 C9 G; c1 Z. F" u- X [8 Z$ W% w; J7 C
" f; n- H" k; b6 x
) H* b( y B0 U) \/ l Ｂ 「だめよ（だめですよ）。窓を開けてしまったら、部屋に花粉が入ってくるでしょ。」3 Z$ ^& x1 |; E! e2 l3 S
# H2 n6 ~) E& f/ u9 d
# E, t: E/ \6 a6 @) r h. n
# X$ U+ y& k; y. l问题二* F8 ^' \6 v1 B5 G. q1 e" B2 L
* [% L( o! x) p0 {- e( [7 _) Q: N! R# W6 i0 Z8 U
& W( f# U" ?# Y# C1 f8 }6 W Ａ 「この薬を飲んで行けば、バスに酔いませんよ。」
: q; n* s+ n% H; f2 N- S. }- j/ \3 S0 {+ E j
( S2 Z- y8 y; \
* R8 ^3 B+ a$ N6 _ x Ｂ「じゃ（では）、飲んでおきますよ。」
0 t9 i/ G' L( u) e/ R% ^: G
& K4 E7 ~7 F( H. `2 ` A' |8 R) @* d% Q! L6 {; B; S
* y& ^ [) C6 {) Q2 E问题三
# _9 `$ I: }; l z# i6 Z2 H0 ?% h) N' \- t1 l
3 T) z& } r" M
3 t8 E2 O' r# m
Ａ 「友達のところにずっと電話しているのに、少しもかからないんですよ。」
1 Z( M% g/ x. g
1 E I0 J: x2 k+ s M
: U: o. B) Z/ ]& X$ M- S9 u9 ?) ]/ F
Ｂ 「あ、そういえば、二、三日旅行に行くと言っていましたよ。」1 _5 [& E$ n! Z ~ F
2 h, h y* L7 B) I9 J. x7 G: K; j) a1 u- m( o5 y) W1 Q
" A- C5 I% J6 L, @5 N, p
问题四+ x6 Q; P% t: J$ H/ t4 J
4 ^* a# [6 v a7 ]
) ]& l5 V( Y0 o% W& ~
7 C3 H- S6 l/ x7 O5 |
Ａ 「Ｃさん、今日の授業風邪で休むんですって（休むそうですよ）。」7 J* R2 q5 S% p* v6 I
$ c/ u2 |# T' \. C/ A& [. j$ E- r5 \; }$ T- q; ~; _. T
2 U$ ?4 i! L) I0 `0 ~8 i! J
Ｂ 「そうなんですか。じゃ（では）、ノートを持っていってあげましょう。」
- m& q3 w% p# {0 K* i+ n S8 c9 T! a: ?5 a2 M/ o
) Z6 F; R s+ b2 q7 J2 J3 |, {
1 _: e$ q/ B% C7 [- N问题五" K: {0 t( O- y0 O/ D
& A& M, V4 a( G" s4 h. D
3 d# i# ?3 Q* j9 [
! L8 |% T9 Q( q Ａ 「これを絶対会社に持っていってくださいね。」 W# m% ]; Z0 [6 s- P
5 E) k" L) x3 s7 P( r4 x8 g
2 A+ s& b0 ~( p; Z) K% z( Q1 `3 f6 |
Ｂ 「わかりました。ちゃんと持っていきますよ。」4 K6 w' I9 q& S& [ V5 w
- ^ Z! D5 u9 f* p
|
|
发表于 2004-6-29 23:00:00
提升卡
变色卡