长岛茂雄的翻译

Mashimaro · 发表于 2004-1-1 23:00:00

正在看长岛茂雄在上海的旅行纪录节目，那个翻译好像不是很高明的样子，不知道是哪里的......

Jennifer · 发表于 2004-1-1 23:00:00

我也看了，本来不知道，还是我的日本朋友打电话来提醒我的。虽然我的日语不是很好，但我还是想说一句，那个翻译整个一个欺负老外不懂中文。大家讲的中文她有很多都翻不过来，反应相当慢，日语翻的也一般。也许作为一般翻译还行，可作为长岛茂雄的翻译好像有点儿。。。。。。。。。

ophelia · 发表于 2004-1-2 23:00:00

做翻译还必须有个素质，就是脸皮厚。不会也得干，总不能当时逃跑。呵呵……

巴桥 · 发表于 2004-1-2 23:00:00

翻译出现严重质量问题，跟客户不重视翻译也有直接关系。往往一个耗资几十万、几百万的大型活动，客户连每天1千多的翻译费都舍不得，硬要按几百的标准来找翻译。碰上好翻译算是运气，碰上新手或者二竿子，也是活该。

Jennifer · 发表于 2004-1-2 23:00:00

原来如此啊。到底是搞翻译的老大。

maximlian · 发表于 2004-1-2 23:00:00

在哪里，偶也想看耶。谢谢

onizuga82 · 发表于 2004-1-2 23:00:00

哪里有看的.我想看.我现在连上海电视台的中日之桥都看不上.

Jennifer · 发表于 2004-1-2 23:00:00

不好意思，是在日本。1月2日晚上播放的全日空航空公司赞助的上海特别节目。国内是看不到的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册