关于wiki百科上“三条夫人”词条的翻译问题……

NZIXRLE

原文：ドラマ、小説の影響
息子の義信の謀反、諏訪氏の出身の側室、諏訪御料人（諏訪御寮人）の子の勝頼が武田氏の家督を継いだ史実や、TVドラマや小説などの創作物の影響により信玄との不仲説や悪妻説などが流布。不器量で暗愚な上に公家の家柄を鼻にかけ、高慢で嫉妬深い悪妻という否定的イメージを持たれていた。

これらのイメージはほぼ全て新田次郎原作の小説『武田信玄』によって作られたものである。ただし、1988年に映像化されたNHK大河ドラマでは、紺野美沙子が演じる三条夫人自身は信玄を慕うあまりの側室（諏訪御寮人）への嫉妬心からの、敵としての役回りという感が強い。小説内の悪女要素は側女の八重が演じた。

なお、悪妻説や信玄との不仲説を裏付ける当時の史料は存在していない。信玄との間に５人の子供をもうけていることから、出自や性格の理由で不仲であったとは言い切れない。最近では、信玄が女性関係にルーズであったことを正当化し、諏訪御寮人との関係を美化するために、正室の三条の方を悪妻として描いた（不当貶めの法則）と考えられ、彼女と信玄の夫婦仲は決して悪くはなかったとする見方が有力である。

これを受けて、2007年NHK大河ドラマの『風林火山』（井上靖原作）では、原作とは違い、可憐で繊細な少女というイメージに転換。池脇千鶴が演じる三条夫人は全く高慢なところがなく、ひたすらに晴信を慕いながらも芯の強い女性を演じている。唯一、偶然に晴信からの諏訪御料人（由布姫）への恋歌を目にしてしまい、女心から嫌味を言うシーンがあるが、その直後に目に涙を浮かべるなど一貫して純情な乙女として描かれている。また一方では諏訪御料人のイメージも「軟」から「硬」へ180度転換していることから、一般的に浸透してしまった歴史通念に対する、制作側の意図的な挑戦であると言えよう。


译文：电视剧、小说的影响
基于儿子义信的谋反、诹访御料人的儿子胜赖继承了武田家家督等史实，及电视剧和小说等作品的影响，有着关于她与信玄关系不和睦甚至“恶妻”的传说。传说中的三条夫人又丑又愚昧而且炫耀朝臣的门第，完全是傲慢、嫉妒、恶妻的负面印象。

这些负面印象大体上全部根据新田次郎原作的小说『武田信玄』而来。但是，在小说于1988年被拍成NHK大河剧的时候，紺野美沙子饰演的三条夫人则被刻画成了因思慕信玄过度而对诹访御料人怀有嫉妒心的，怀有强烈的敌意。而小说中的恶妇的要素则被其侍女八重所承担了。

再者，史料中并无能证明“恶妻说”或“不和睦说”记载，从她与信玄生有五个孩子来看，夫妻关系不和睦的可能性是不大的。考虑到最近为了正当化信玄的女性关系的滥情，美化他和诹访御料人的关系，似乎能认为是三条夫人被作为恶妻描绘的原因。结合以上情况来考虑，她和信玄的关系绝对不坏。

在2007年NHK大河剧《风林火山》（井上靖原作）里，与原作所描写的不同，三条夫人被塑造为可怜纤细的少女形象。池胁千鹤所饰演的三条夫人完全没有任何的傲慢，只是一位既爱慕着信玄，又有着坚强内心的女性。唯一一次在诹访御料人处看到其收藏的武田信玄的连歌，因女性心理而说除了令人不快的话。但紧接着又回归到含着眼泪的连贯纯真的少女角色。在这部大河剧里她和诹访御料人的角色形象“软”“硬”互换，各自做了180°大转弯，被认为是制作方的挑战意图，为了和大家已经形成的对于历史的成见对干。


自己配合翻译器自己顺了一遍，语法方面我懂得不多，害怕因为自己误解原文造成的人为错误。所以麻烦大家帮偶看看译文是否有问题。
在大陆的各位估计无法正常访问wikipedia，所以顺手提供一个浏览器代理
http://www.orzin.com/

[ 本帖最后由 NZIXRLE 于 2007-9-16 19:35 编辑 ]

hanchen0415

好象应该是符合原文的．