天声人语-------- 080101岁首敲门声

华南虎

080101岁首敲门声

　ベートーベンが交響曲第５番「運命」を仕上げたのは１８０８年の初めとされる。第３番「英雄」の完成前に想を得て、第４番を書いても放たず、５年の推敲を重ねた一発必中の作品だった（『名曲解説全集』音楽之友社）。

一般认为，贝多芬的第五交响乐《命运》完成于1808年岁首。在写第三交响乐《英雄》之前他已得此灵感，写第四交响乐时也仍萦绕于怀，经过5年的推敲，最后终于一鸣惊人（《名曲解说全集》音乐之友社）。
〈ダダダダーン〉は世界で最も知られた旋律だろう。指揮者の金聖響さんは近著『ベートーヴェンの交響曲』（講談社現代新書）で「冒頭のわずか四つの音が、次々といろいろな楽器に受け継がれ……一点の隙もない巨大な建造物になります」と解説する。

“当当当当……”，这可谓是全世界最著名的旋律了吧。指挥家金圣响先生在其近著《贝多芬的交响乐》（讲谈社现代新书）中诠释道：“曲首短短的四个音，不停地被各种乐器所延续，……形成了一幢风雨不透的巨大建筑”
冒頭の４音は、すべての弦楽器とクラリネットで響かせる。そろえるのが難しいそうだ。ベルリンフィルのカラヤンは、指揮棒を一、二、三と振って〈ダダダダーン〉。バーンスタインがウィーンフィルを振った時は、一、二で〈ダダダダーン〉だったという。

据说要步调一致地动用所有的弦乐器和单簧管来奏响曲首的4个音，是颇有些难度的。柏林爱乐乐团的卡拉扬是挥动指挥棒一下、两下、三下，便“当当当当……”，而伯恩斯坦指挥维也纳爱乐乐团时，只挥一下、两下，便“当当当当……”了。
この旋律を「運命が戸をたたく音」とする説には異論も多い。確かなのは、人の一生は２世紀前の名曲のように「どの一つの音も完璧に計算された構造物」（金さん）にはならないことだ。

  关于该旋律的“命运敲门”之说，也是异议纷呈。要说人的一生不可能象这首两个世纪前的名曲一样，成为“每一音都经过完美设计的结构”（金先生语），倒是确切无疑的。
冒頭でダーンと決まるのは故郷と親兄弟ぐらいで、あとは才覚と努力でどうにでも。ところが、この「公平の原則」が怪しくなっている。富める者がさらに富み、階層や格差が再生産される社会はいずれ行き詰まる。

  曲首的“当……”取决于家乡和父母兄弟，之后便靠才智和努力。然而，这样的“公平原则”已走了样。现在的社会使富者愈富，不断地进行着阶层、差别的再生产，总有一天要走投无路的。
年末ジャンボの吉凶はすでに決し、次の幸せを願う人の波が神社仏閣を埋めている。さて、０８年はあなたの戸をどんな音でたたくだろう。運命に任せる人生では不公平にも勝てない。戸は内側から、自分でダダーンと開けたい。

  年末的彩票大奖已尘埃落定，祈求下一个好运的人们，潮水一般地淹没了神社、佛寺。那么，08年将会以怎样的声音来敲响你的大门呢？听天由命是战胜不了不公平的。我将从屋里来“当当……”地自己打开大门。

Jennifer

新的一年  新的开始

jmijmi

すごい。

jmijmi

不知道我什么时候才能达到你的水平呢？？？？？

wwlannie

好棒！虽然很多文章大概意思都懂得，但是细节的地方还是有不清楚的。有中文就好多了。

catty_huang

还有其他的翻译吗？lz要继续加油啊！支持!

kan18

好！佩服～～～

无边落木

形成了一幢风雨不透的巨大建筑

建议：
风雨不透→密不透风／无懈可击etc.

总觉得看着“风雨”不顺眼。

Rosete

原帖由 无边落木 于 2008-1-8 12:55 发表
形成了一幢风雨不透的巨大建筑

建议：
风雨不透→密不透风／无懈可击etc.

总觉得看着“风雨”不顺眼。

密不透风的物质感太浓重了……
而无懈可击通常是描述比较抽象的东西，例如理论什么的，意为圆滑、完美。
貌似没有合适的四字成语来直译。
这里的个人感觉是“完整、紧密、延绵不绝”

无边落木

原帖由 yasashii 于 2008-1-8 14:47 发表

密不透风的物质感太浓重了……
而无懈可击通常是描述比较抽象的东西，例如理论什么的，意为圆滑、完美。
貌似没有合适的四字成语来直译。
这里的个人感觉是“完整、紧密、延绵不绝”

後來想了一下，
“一点の隙もない”是一點縫隙都沒有，那麼就是“天衣無縫”了。
是講那音樂完美，完美無缺，當然可以用無懈可擊，或者天衣無縫。
所以，乾脆直接引伸成“天衣無縫，高屋建瓴”好了。

wyquan

形成了一幢风雨不透的巨大建筑:形成了一幢浑然一体.无懈可击的宏大建筑.
大家再想想,集思广益,一定能想出更恰当的翻译来.

棉花球球

受益匪浅

tsubasa17

加油加油

abyssthinice

“戸は内側から、自分でダダーンと開けたい。”译为“我……”似乎太局限了。可否译为：“还是从内侧自己‘当当……’地打开门吧。”？

华南虎

同意。

修改：还是自己从屋子里面来“当当……”地打开大门吧。