对不起，我今后会注意的。-->英语咋表达啊？

kawaiipeace · 发表于 2010-1-19 09:23:13

すみません、今後注意いたします。
英語でどう言いますか？
I am sorry,I will pay attention to it in the future?
I am sorry,I will be careful of it in the future?

minori1979jp · 发表于 2010-1-19 09:53:43

I'll be careful from now on.

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-19 10:24:49

I'll be careful next time.
I promise I'll be careful.

kawaiipeace · 发表于 2010-1-19 10:53:31

Thank you!
唉，老惭愧的，一把年纪了竟然连一句话都说不来。
I feel ashamed at my terrible english....

helladise · 发表于 2010-1-19 13:06:54

That's OK. Not terrible, definitely.

yanbiankorean · 发表于 2010-1-19 16:47:39

I am sorry,I will pay attention to it in the future?

peteryang821 · 发表于 2010-1-19 19:18:29

I am sorry,I will mind my words from now on

cow7a · 发表于 2010-1-25 16:05:25

我會選"I'll be careful from now on."

haveit · 发表于 2010-3-2 22:37:07

I'm sorry, but I'll pay more attention to it in the future.

木下剑一郎 · 发表于 2010-3-26 16:00:25

应该是be shamed of my poor English

vincent_chen · 发表于 2010-3-29 16:28:37

就i will be careful.
will已经是将来时了表示下次了，from now on加了略显累赘

IATR · 发表于 2011-1-4 02:32:10

日本人的文化是今後會充分注意，表示盡到自己責任以避免再發生，
是保証 "我會更加小心"，但不不不不保証 "它不再發生" 的意思，
這也是日本人的文化, 說話保守不誇大，以免被人瞧不起。

反之，
歐美人都是責任制的，不行就請你走人。
講那麼多理由有什麼用，所以他們的回答方式是
I guarantee it won't happen again。
他們不講我會在過程中注意，而是結果論的說一定不會再讓它發生，
表示我會想盡辦法，用盡手段，只讓你看結果就是了。

這也是東西文化的差異，個人淺見，大家分享一下。

		自动登录	找回密码
密码			注～册