请教各位达人这段话是啥意思，急求，谢谢O(∩_∩)O~

xzxzxz0002000

Production, inspection and maintenance procedures which are usually taken at T in the normal and ordinary course of T’s steel coil sourcing, procurement, storage,  cut to length and blanking operations in Japan.

narutonaruto

哪里不懂，你翻个大概，老夫来润色

xzxzxz0002000

请问那个定语从句是什么意思，be taken at在这里怎么翻译比较好呢，我只能理解：in the normal and ordinary course of T’s steel coil sourcing, procurement, storage,  cut to length and blanking operations in Japan.（在钢卷采购，储存，定长剪切和blanking operations 。）
另：请问blanking operations 是什么意思呢？切割？冲压？还是什么其他的意思？
请指教

narutonaruto

今天事情太多了。现在才有时间。这句话需要一定的专业知识和上下文才能理解好。
我感觉缺乏这些不太容易理解好。Production, inspection and maintenance procedures which are usually taken at T
生产，检验保养工序是在T这里进行的。进行的动作对象就是生产，检验保养。
take理解为进行。 T没有相关背景不太好理解。
Blanking 这个应该是个专业词汇，大概查了一下，没有合适的解释，看能否根据你的专业知识理解下

个人意见，仅供参考吧

narutonaruto

感觉上blanking是冲压，冲裁一类的意思。

xzxzxz0002000

请问这句话怎么把它翻译通顺了呢，我翻译不通顺

helladise

请问这句话怎么把它翻译通顺了呢，我翻译不通顺
xzxzxz0002000 发表于 2010-2-27 11:24

    把你的译文贴上来看看呐

narutonaruto

我勉强翻译如下，待各位拍砖：

通常是在T处进行的，日本T常规和日常进程（比如，钢卷的供方选择，采购，运输，断长，冲压）中的生产，检验和维护的工序。

xzxzxz0002000

把你的译文贴上来看看呐
helladise 发表于 2010-2-27 11:31

    在日本T（工厂)的钢卷采购，储存，定长剪切和blanking operations 的正常过程中的生产，检验和修理。


（我的英语很差，请各位前辈赐教 ）

helladise

通常在T厂进行的在日常规运作（如：钢卷采购、储存，定长以及冲压）的生产、检测以及维修流程。

仅供参考

minori1979jp

老妖现身了

helladise

老妖现身了
minori1979jp 发表于 2010-3-1 16:04

    我今天在家里呢，所以才上网。

xzxzxz0002000

通常在T厂进行的在日常规运作（如：钢卷采购、储存，定长以及冲压）的生产、检测以及维修流程。

仅供参考 ...
helladise 发表于 2010-3-1 16:00

   谢谢（我的英语不是一般的差）

helladise

谢谢（我的英语不是一般的差）
xzxzxz0002000 发表于 2010-3-1 16:27

    没有这回事，请不要多虑。

haveit

这句话有谓语吗?怎么看怎么不通。