清水寺的舞台 每日一问10月11日

Jennifer

日本有个ことわざ是关于京都清水寺大殿前的悬空舞台的
请问这句ことわざ是什么？ 愿意的可以 简单回答一下它的形成典故



PS   昨天那题的答案大家真是努力的让我感动  谢谢你们啦


本题相关活动说明   点击请进   咖啡谁是杂学王活动 评比。


本题已经设置了仅楼主可见   所以大家放心答题啦

答案我们会在24小时以后公布。


你想成为挣豆吗？你想挂勋章吗？那么很高兴的告诉你 福利贴来啦
http://coffeejp.com/bbs/thread-370913-1-1.html


上期题目   这几个汉字代表的外来语你知道吗？每日一问10月10日

本题也开放

鼗骘鳐鹞

問題①：ことわざ

  清水の舞台から飛び降りる「きよみずのぶたいからとびおりる」

【意味】 清水の舞台から飛び降りるとは、思い切って大きな決断をすることのたとえ。
【類義】 清水の舞台から後ろ飛び
【用例】 「清水の舞台から飛び降りるつもりで、十万円の靴を買った」

問題②：由来

京都の清水寺は、いつも観光客で賑わっている名所です。よく「清水の舞台から飛び降りる」というフレーズが使われることがありますが、これは「強い決意をして思いきって物事に取り組むときの気持ち」を意味します。

清水寺は宝亀９年「７７８年」に、延鎮上人が夢の中で「この地に寺を建てよ」とお告げを受けて建立したといわれ、征夷大将軍坂上田村麻呂も十一面観音を安置し、崇敬していた由緒ある寺です。
その清水寺の舞台は、断崖の上に高さ１３メートルで、通称「地獄止め」といわれる１３９本の組木が縦横に組み合わされた構造で建てられています。そして先述した有名なフレーズ通り、本当にこの舞台から飛び降りた人は少なくありません。

『宇治拾遺物語』に、一番初めに飛び降りた人のことが記されています。検非違使（今でいうK札官）が、見回りのときに数人の若い無頼の者と遭遇し、多勢に無勢で追い詰められてこの舞台から飛び降り、難を逃れたといいます。
これがきっかけとなったかどうかは不明ですが、江戸時代にはこの舞台から命を懸けて飛び降りると願いが叶う、という一種の庶民信仰のようなものが流行りました。
『成就院日記』にはなんと未遂も含めて２３４人も飛び降りた人がいたと書かれています。ただし、明治５年「１８７２年」に政府によって飛び降り禁止令が出され、以降飛び降りは激減しました。

ちなみに飛び降りた際に死亡する確率は１５パーセントくらいの確率だそうで、いくら願いが叶うからといってもかなりリスクのある願掛けだったことは確かなようです。


从奥院望清水的舞台


清水的舞台上



   清水の舞台について：

   清水寺の本堂は前部分が山の斜面にせり出すように建てられていて、長大な柱で「舞台」と呼ばれる部分を支えています。
   この柱の数は実に139本といわれており、そこに釘は使われておらず、「懸造（かけづくり）」あるいは「舞台造（ぶたいづくり）」と呼ばれています。
   この本堂は、1633年（寛永10年）に徳川家光の寄進によって再建されたもので、国宝として認定されていて、毎日多くの観光客が訪れています。
   ちなみに舞台の高さは11メートル程度ですので、現代の高層建築物に慣れた目から見ると、「聞いたほどには高くないなぁ」と感じる人も多いようです。


PS：一直都覺得清水是個好美的地方，無論看春天的櫻花、還是秋天的紅葉，都是那麽地讓人留戀，忘卻了時間的流轉……直到回答今天的問題才知道，卻原來它還是日本最浪漫的自殺聖地。那麽美的地方居然曾經還有這樣的“功用”，一切都在意料之外呀。雖然這樣，但它還是心中最美、最喜歡的寺院。

fuyc

清水の舞台から飛び下りる (きよみずの　ぶたいから　とびおりる)

意味: 必死の覚悟で、何かを実行しようとする時のたとえ。

解説: 「清水の舞台」とは、京都にある清水寺の舞台のことで、山の中間あたりに、本堂が建てられ、本堂の手前を広くした舞台、下までの高さが約、１３メートルもある場所。このような所から、飛び降りたら、命の保証がないということから、命がけで何かをすることのたとえになったようです。江戸時代には、本堂の観音様に、お願い事をして、その満願（まんがん）の日に、この舞台から、飛び降りた人が、実際にいたようです

ことわざ学習室>>趣味>>清水の舞台から飛び下りる

nomimi

清水の舞台から飛び下りる

意味は、「強い決意をして思い切って物事に取り組む時の気持ち」を表している。

『宇治拾遺物語』に、一番初めに飛び下りた人のことが記されている。検非遺使（けびいし）（今でいうK札官）に大勢に追い詰められた数人の若い無頼の者が、この舞台から飛び下り、難を逃れたという。これがきっかけとなったかどうかわからないが、江戸時代には、この舞台から命をかけて飛び下りると願いが叶う、という一種の庶民信仰のようなものが流行った。

類義：清水の舞台から後ろ飛び

lindakaika

清水の舞台から飛び下りる

「清水の舞台」とは、京都にある清水寺の舞台のことで、山の中間あたりに、本堂が建てられ、本堂の手前を広くした舞台、下までの高さが約、１３メートルもある場所。このような所から、飛び降りたら、命の保証がないということから、命がけで何かをすることのたとえになったようです。江戸時代には、本堂の観音様に、お願い事をして、その満願（まんがん）の日に、この舞台から、飛び降りた人が、実際にいたようです。

yikeer0904

清水の舞台から飛び下りる。

読み（ひらがな）
きよみずの　ぶたいから　とびおりる。  

意味
必死の覚悟で、何かを実行しようとする時のたとえ。  

解説
「清水の舞台」とは、京都にある清水寺の舞台のことで、山の中間あたりに、本堂が建てられ、本堂の手前を広くした舞台、下までの高さが約、１３メートルもある場所。このような所から、飛び降りたら、命の保証がないということから、命がけで何かをすることのたとえになったようです。江戸時代には、本堂の観音様に、お願い事をして、その満願（まんがん）の日に、この舞台から、飛び降りた人が、実際にいたようです。  

daadai

「清水の舞台から飛び降りる。」
これは「強い決意をして思いきって物事に取り組むときの気持ち」を意味します。
清水寺は宝亀９年（７７８年）に、延鎮（えんちん）上人が夢の中で「この地に寺を建てよ」とお告げを受けて建立したといわれ、征夷大将軍坂上田村麻呂も十一面観音を安置し、崇敬していた由緒ある寺です。
その清水寺の舞台は、断崖の上に高さ１３メートルで、通称「地獄止め」といわれる１３９本の組木が縦横に組み合わされた構造で建てられています。そして先述した有名なフレーズ通り、本当にこの舞台から飛び降りた人は少なくありません。

『宇治拾遺物語』に、一番初めに飛び降りた人のことが記されています。検非違使（今でいうK札官）が、見回りのときに数人の若い無頼の者と遭遇し、多勢に無勢で追い詰められてこの舞台から飛び降り、難を逃れたといいます。
これがきっかけとなったかどうかは不明ですが、江戸時代にはこの舞台から命を懸けて飛び降りると願いが叶う、という一種の庶民信仰のようなものが流行りました。
『成就院日記』にはなんと未遂も含めて２３４人も飛び降りた人がいたと書かれています。ただし、明治５（１８７２）年に政府によって飛び降り禁止令が出され、以降飛び降りは激減しました。

ちなみに飛び降りた際に死亡する確率は１５パーセントくらいの確率だそうで、いくら願いが叶うからといってもかなりリスクのある願掛けだったことは確かなようです…。

cnypryu

清水の舞台から飛び下りる。（必死の覚悟で、何かを実行しようとする時のたとえ。 ）
从清水的舞台上跳下去。用来形容毅然決然地做某一件事。
「清水の舞台」とは、京都にある清水寺の舞台のことで、山の中間あたりに、本堂が建てられ、本堂の手前を広くした舞台、下までの高さが約、１３メートルもある場所。このような所から、飛び降りたら、命の保証がないということから、命がけで何かをすることのたとえになったようです。江戸時代には、本堂の観音様に、お願い事をして、その満願（まんがん）の日に、この舞台から、飛び降りた人が、実際にいたようです。

挣咖啡豆

清水の舞台から飛び下りる。（必死の覚悟で、何かを実行しようとする時のたとえ。 ）

Ryjuli

「清水の舞台から飛び降りたつもりで...○○する！」(何かを思い切って決心すること）

これは本当に清水の舞台から飛び降りた人々がいたから生まれた言葉だそうです。
記録によれば、江戸時代の中期・元禄7年（1694）から明治維新直前の元治元年（1864）までの間に、未遂を含めてなんと235件もの飛び降り（当時の記録では「飛び落ち」）があったとか。何故こんなにも飛び降りが流行ったかというと、清水の観音さまに一心に祈って飛ぶと、命も助かり願いも叶うという迷信による、願掛けだったそうです。しかも生存率が８５％という奇跡的な数値のため、この迷信はどんどん市井の人々に広まったそうです。

面白い絵を見つけたので：

『清水の舞台より飛ぶ美人』

老板是猪

ことわざ(き)
清水の舞台から飛び降りる

◆読み
きよみずのぶたいからとびおりる



◆意味
思い切って行動をする事。



◆使用例
清水の舞台から飛び降りたつもりで、この高級バッグ買っちゃった。



◆一言メモ
清水の舞台（京都のお寺。山の高い舞台がある）から飛び降りる（無理ですが）
そんな気持ちで行動をすると言う所が語源由来です。

juanapkxb

清水の舞台から飛び下りる

因为太高了，跳下去说不定就跌死了，所以用来形容拼命