“周五下午恰好我有考试，所以不能来公司做兼职，抱歉”怎么翻译？

inku · 发表于 2007-1-6 03:37:56

kkakom · 发表于 2007-1-6 04:18:11

あいにく金曜午後試験があるので、会社に来てバイトするのはちょっと（無理です）。すみません。　　　　　　这是一般的讲法、不失礼、但也不是毕恭毕敬。

　　　　　　　　　　注：括号里的话可以省略不说

inku · 发表于 2007-1-6 05:01:39

那和上司说时这句话怎么说比较好呢？

changfa_long · 发表于 2007-1-6 05:05:57

あいにく金曜びの午後試験があるので、バイトはちょっと。。。。申し訳ございません。

changfa_long · 发表于 2007-1-6 05:07:28

これはいい。。。

kkakom · 发表于 2007-1-6 05:20:46

对上司说：　
　あいにく金曜午後試験があるので、会社に来てバイトするのはちょっと。。。申し訳ないですがその日休ませて頂けますか。

　　　这么说就没事了。我也好多次对找过类似的理由、呵呵＾＾

inku · 发表于 2007-1-6 05:34:14

谢谢，“我想知道公司的上班时间和下班时间”怎么说？

nioumiya · 发表于 2007-1-6 05:36:41

会社の出退勤時間を知りたいんですが

inku · 发表于 2007-1-6 07:24:48

出退勤的假名是什么？

[ 本帖最后由 inku 于 2007-1-6 09:35 编辑 ]

inku · 发表于 2007-1-6 18:15:06

没人能回答我吗？

qinlifang · 发表于 2007-1-6 18:51:51

出退勤（しゅつたいきん）吧.

独飘零 · 发表于 2007-1-6 22:27:34

出勤しゅっきん　　退勤たいきん

独飘零 · 发表于 2007-1-6 22:30:56

出退勤しゅつたいきん

inku · 发表于 2007-1-7 07:06:31

我再想请教大家一句话的翻译“本来周五下午是没有课的，但前两天老师突然说那天下午有考试，所以我要3点左右才能到公司”

怎么翻译比较好？

飘★遥 · 发表于 2007-1-7 11:58:04

普通、金曜日の午後は授業がないんですけど　先日、金曜日の午後に試験を行うと先生に言われたので、その日の出勤は3時ごろになってしまうと思います

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “周五下午恰好我有考试，所以不能来公司做兼职，抱歉”怎么翻译？