川柳の翻訳、やってみようか

fanfei

川柳１００選、サラリーマンの哀感・叫び・恨み節 (読売新聞)
　「妻・子・俺　格差社会は我が家にも」

　第一生命保険が５日発表したサラリーマン川柳コンクールの入選１００作品は、サラリーマンの哀感漂う秀作がそろった。

　「ナビだけが　『お疲れ様』と　慰労する」「帰りたい　我が家ではなく　あの頃に」。サラリーマンにとって職場でも家庭でも身の置き場のなさは永遠のテーマだろう。

　暖かい家庭を夢見ても「このオレに　あたたかいのは　便座だけ」では寂し過ぎる。今年から大量定年を迎える団塊世代には「定年で　あわてて地区に　顔を売り」と、リタイア後の居場所探しも課題だ。

　受験生の必修科目の未履修問題にちなんで「うちのママ　家庭科少し　履修漏れ」と妻への恨み節も。「受験生　一男去って　又次男」など子供の教育も頭が痛い。



[ 2007年2月5日19時16分 ]

阿门

试译

妻・子・俺　格差社会は我が家にも      
社会歧视在我家  老婆孩子最后我

天照大神-qq

うちのママ　家庭科少し　履修漏れ

·孩子他妈  家政课堂 当年不知在干啥

·不爱红装爱武装
犹有遗风在厨房
若知今日难措手
恨不当年忙家政

fanfei

天照大神的翻译很有意思。下面那首打油诗也很有趣。喜欢。

阿门

「このオレに　あたたかいのは　便座だけ」

北风已四起  无人来问暖
唯有座便器  帮我驱冬寒

天照大神-qq

对我热情的 唯有座便器

世上唯一对我热情的，只有那座便器

日本的座便器有的带电加热，从此而来的句。

阿门

原帖由 天照大神-qq 于 2007-3-18 23:14 发表


日本的座便器有的带电加热，从此而来的句。

谢谢，再上来正想说明下的。

阿门

今天有点空闲，再来翻一节。

「受験生　一男去って　又次男」

考试复考试  考试何其多
去年“烤”老大  今年又老二

[ 本帖最后由 阿门 于 2007-3-22 13:07 编辑 ]