翻译问题：心なしかみんなの態度から、固さが取れてきたような気がする

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 07:44:42

心なしかみんなの態度から、固さが取れてきたような気がする

固さが取れてきた这个怎么翻译呢？

谢谢~~~

天照大神-qq · 发表于 2007-3-10 08:32:59

关系或心情的拘束、拘谨？

gba19851117 · 发表于 2007-3-10 20:41:47

アップ

melanie · 发表于 2007-3-10 20:48:35

心なしかみんなの態度から、固さが取れてきたような気がする
＝心なしか（＝気のせいか。いくぶん）みんなの態度に柔らかさが出てきたような気がする

緊張した時や、反発している時に態度が固くなる。
固くなるっていうのは、動作・顔つきがこわばった感じのこと。

gba19851117 · 发表于 2007-3-11 18:12:43

どうもありがとう御座いました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题：心なしかみんなの態度から、固さが取れてきたような気がする