翻译问题：今日も脳みそに向かってぼけ～っとしてるけど、大丈夫かね

gba19851117

今日も脳みそに向かってぼけ～っとしてるけど、大丈夫かね

求教这句话的意思

melanie

脳みそがぼけ～っとしている＝頭が働いていない＝何も考えていないような状態

gba19851117

どうして、、、 この顔つきするの、、、、



脳みそがぼけって、これは日本語紋切り型ですか？　辞書にも載ってないんだもん

なかなか難しいなぁ、ぼくら中国人にとって、、、、、

天照大神-qq

脳みそに向かって

melanie

←あのね、天照さんの指摘のとおり、「脳みそに向かって」という言い方が変だな～と思ったの。普通は「向かって」という言い方はしない。
「ぼけ～っとしてるけど、どうしたの？」
「頭がぼーっとして何も考えられないんだ」
「いつまでぼけっとしてるんだ！早く働けよ」
「あんたの脳みそ、腐ってるんじゃない？」
「青空見ながら、ず～っと、ぼけ～ってしてたいな～」
「脳みそがぼけちゃった」←この言い方は一般的かどうかは知らないけど意味はわかります。

bluesky66008166

そうだね、詳しく説明してありがとう。