【急】要和客户紧握手，要和*常伸手，要和各部门手拉手，要向一切不良挥挥手

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-14 00:30:03

明天公司有提职前发表，我得当翻译，下面这句口号怎么翻译好呢？高手帮忙

要和客户紧握手，要和*常伸手，要和各部门手拉手，要向一切不良挥挥手

chinimei · 发表于 2007-3-14 00:59:18

自己瞎编的

取引先ときつく握手し、*と常に手を出し(要求すること）、各部門と手に手を取り、すべての不良と手を振る
ご参考まで

天照大神-qq · 发表于 2007-3-14 01:01:10

お客様の手をきつく握り、＊＊によく手を出し、各関係部門と手を結び合い、一切の不良へ見送りのてを振る？

お取引先と緊密に交流し、各部門と緊密に提携し、すべての不良を捨てる？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【急】 要和客户紧握手，要和*常伸手，要和各部门手拉手，要向一切不良挥挥手