设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问“披峰”该怎么说？

发新帖

查看: 1880|回复: 14

[词汇问题] 请问“披峰”该怎么说？

发表于 2007-3-14 00:40:49 | 显示全部楼层 |阅读模式

“披峰”日语怎么说啊，好久没用都忘了。

回复

使用道具举报

发表于 2007-3-14 01:09:29 | 显示全部楼层

不知什么意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 01:14:18 | 显示全部楼层

マント

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 01:32:31 | 显示全部楼层

按楼上的翻译是披风而不是披峰

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 03:12:46 | 显示全部楼层

バリ
是指成型品有毛边之类的,叫法不一样而已.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 03:13:07 | 显示全部楼层

估计楼主中文输入错误哈哈

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 16:32:45 | 显示全部楼层

不是错误,只是叫法很不一样.就我上面说的那个意思.

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 16:37:18 | 显示全部楼层

ショール或者说
ボンッチョ

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 18:37:52 | 显示全部楼层

披峰：バリ的意思，是表示模具不良的一种名称。

回复支持反对

使用道具举报

天照大神-qq

发表于 2007-3-14 18:49:08 | 显示全部楼层

披缝？模具、铸件的话

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-14 19:42:36 | 显示全部楼层

谢谢大家的热心帮助。
"バリ”是指毛刺
披峰是指比毛刺要大的一种不良现象。
说法应该是不一样的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-14 19:44:45 | 显示全部楼层

为什么呢,以前我们公司的日本人都这样叫的,

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-14 19:46:31 | 显示全部楼层

不知道，我以前在的那家公司两个是不一样的。
不过现在这家品质部人员也是把两个分开的。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-16 00:57:32 | 显示全部楼层

バリ批峰,毛刺的意思

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-16 01:20:02 | 显示全部楼层

我们公司是说的"かえり"
有时也说" バリ"
这两个词的意思基本上差不多.

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 11:04

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表