バルブ是什么意思？

jmijmi · 发表于 2007-3-15 23:07:01

朋友们有谁知道バルブ是什么意思？快帮帮忙吧！

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-15 23:12:52

阀片

けんちゃん · 发表于 2007-3-15 23:23:32

阀门

VALVE

ohwei · 发表于 2007-3-15 23:51:53

バルブ

バルブ(valve)とは、ガスや水などの流体が通る空間（配管）の開閉を行ったり、流れの制御ができる機能を持つ機器。用途、種類、形式などを表す修飾語が付くものには「弁（べん、元の用字は瓣）」という用語が用いられる。
バルブには、流体の種類（液体、気体）、性質（可燃性、毒性、腐食性、圧力、温度）、特性、さらには、バルブ本体の材料（金属、非金属）により、豊富な種類の構造のものがある。一般生活においては水道、ガス、給湯器などの家庭用や、タンクや、ボンベをはじめとした、あらゆる産業設備に使用されている。

miaomiao1214 · 发表于 2007-3-15 23:54:35

气门，活门，阀

jmijmi · 发表于 2007-3-16 18:10:45

いい勉強になりました、ありがとうございます。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。

天照大神-qq · 发表于 2007-3-16 20:06:49

还有种是灯泡的意思。

KAちゃん · 发表于 2007-3-17 19:46:16

jmijmi · 发表于 2007-3-18 01:02:38

我原来也以为是阀门,可我们厂是做荧光灯的怎么会是阀门呢,那样解释不通啊!
现在知道了,原来还有"灯泡"这种解释!

真实太感谢了!

天照大神-qq · 发表于 2007-3-18 04:43:59

翻译最怕的其实是简单而意项多的词。
难词不知道人家好像还能理解，简单词说错人家就不能原谅了。

PS: 阀门、灯泡的错误我犯过。

jmijmi · 发表于 2007-3-20 20:30:05

是啊，学语言可真难。
我们一起加油吧！

秋日83 · 发表于 2007-3-20 22:07:52

我们公司以前翻的中文是“电磁阀”的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] バルブ是什么意思？

哇,终于有我知道的单词,是阀门啦.