翻译 無常観は

chenlei1985

各位的达人谁能帮翻译一下啊?
今日、我々は変化に富む多種多様な時代に恵まれている。生きている以上、色々なことに境遇されるのも当然なことである。全く予想もされていないことやら紛らわしい世間並みの悩みやら沢山出会うこともあるだろう。外部の強烈な変化に伴う恐怖感と共に、内心受身のショックは想像できるかと思うが、その衝突で、たまには茫然自失となることもよくある。若し、そのような突然やってくる変化に、如何に対応するかは大事なことである。手間取られ、、時間を失う苦痛とかせっかくのチャンスを見逃した悔しみなど、どうにもならない失望で胸いっぱいになったらこれから先はどうなるだろうか。途方に暮れて、諦めるしかないだろうか。
日本はアジア大陸と離れ、四面海に囲まれた島国である。気候の変化が激しい上に、火山、地震、台風などによる自然災害が多い環境の中で、敏感、繊細な日本人は常に厳しいこの現実社会に立ち往生されている。彼らは世の中の万物は「無常変化」していると深く感じているらしい。だから、人生は一期一会と言う諺のように人間同士の巡り合いも大事にしている。ちょうどこのような無常観は昔から静かに日本人の心の奥に流れていて、その歴史、文化および文学作品の主なリズムとなり、それがまた日本人の日常生活を成り立たせているような気もする。
日本人のこのような無常意識は我々が大いに勉強するところだと感じる。人間は「人間万事塞翁馬の如し」の態度で世の中の無道理である。このことは、仏教の輪廻思想であろうと思う。常変化に向かっていくべきである。日が出り、日が入り、雨のあとに晴れるのは
無常観は日本人に勤勉、美意識などいずれもよい面ばかりではなく、あまりよくないマイナス影響も与えている。われわれ中国人は如何にこのを理解するか良いか、苦境に陥られた場合にはどのように乗り越えるか
日本人の無常観から何かのものを学び得るであろう。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-4-19 04:12 编辑 ]

天照大神-qq

中国人如何理解并学习日本人的“无常观”？
这个论题不太恰当啊。
国人有得是 天地无常，世道沧桑 的思想。但更有超越了这种消极的 积极进取 的精神。

灰色的眼睛

论文本来大多数都是研究无聊的事........

夏玲艶

就当是挑战一下自己，译如下：
今天，我们生存于富有变化多端的时代。活着，自然而然会遇到许多许多的事情。我们会遇到完全没有想象过的事情，也会遇到与粉乱世界并比的烦恼。伴随着外部强烈变化恐怖感的同时，想象着自己内心可以承受这样的打击。但却因这打击，偶尔也会茫然失去自我。要是有这样突如其来的变化，那么如何进行对应这就是一个重要的事情。被夺走工夫（钱）与失去时间的痛苦，及失去来之不易的机会而后悔等，无论心中怎么样失望也无济于世，那么今后应该如何打算呢？无路可走，那么是否只有放弃呢？
日本是一个与亚洲大陆脱离，四面环海的岛国。气候变化无常，在一个火山、地震、台风等自然灾害频繁的环境中，敏感纤细的日本人却在这样严峻的现实社会中生存着。他们似乎能够深切的感受到世间万物“变化无常”这个道理。所以，如谚语中所说的那样“一生只相遇一次（千年等一回）”，日本人在整个人生历程中都十分重视人与人的相遇相知。正是这样无常的观念自古就静静地在日本人心中生根，自然而然也成为历史、文化及文学作品的主旋律，而且这在日本人的日常生活中也成形。
日本人这样的无常意识正是我们所要学之处。人类以“塞翁失马，焉知非福”这样的态度在这世上是无道理的。这只能理解为佛教中的来世轮回这样的思想，我们更应该面向变化多端。日本人勤学于日出日落，雨后总是睛天这样的无常观念，美好的意识并不都是正面（好的一面），也给予着反面的影响。对于此，我们中国人到底应该如何理解为好，陷于困境中应该如何度过，这些应该可以从日本人的无常观念中学到吧！

只纯为翻译，不想做为被人攻击的对象！