ただ、批評は時代の変節点に仮に幸運にも遭遇しえたとしても

duoqilai

这句话怎么翻译比较好？

ただ、批評は時代の変節点に仮に幸運にも遭遇しえたとしても、そこに足場を築いて、そこからあたかも双眼鏡でも覗くかのように、＂文学の全体＂を見渡してみる、そうした”視野”を持ちえるのかという疑問を抱くのである。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-8-27 17:42 编辑 ]

天照大神-qq

上文估计是 对文学评论的评论

但是，即使姑且认为该评论碰巧正好处于时代的变迁之刻，我们也怀疑是否能够以那个时刻为立足点，象用望远镜进行探索一样对“文学的全体”进行鸟瞰，是否具备那样的“视野”。

纯属猜测，仅供参考

youlong

ただ、批評は時代の変節点に仮に幸運にも遭遇しえたとしても、そこに足場を築いて、そこからあたかも双眼鏡でも覗くかのように、＂文学の全体＂を見渡してみる、そうした”視野”を持ちえるのかという疑問を抱くのである。

然而，即使评论幸运地处在了时代的转折点上，并在那里建立自己的阵地，从而能够拿着望远镜去窥视"文学的全貌"，其是否真的能够持有如此”视野”，也还是令人心存疑念的。

[ 本帖最后由 youlong 于 2007-9-2 13:52 编辑 ]