この章では、経営者がビジョンと目標を確実に達成するために実施する

wqj2007

请帮忙看看以下的两句话，翻译是否有问题，如有问题请帮忙修改．谢谢！
1.この章では、経営者がビジョンと目標を確実に達成するために実施する、サプライヤのビジネスビジョン（事業展望）、目標、方針と戦略、指導方針と処置、指針と実際的な処理に関する要求事項を規定する。
在本章节里，经营者为了确实达成理想和目标实施．供应商的工作理想（事业展望），
目标，方针和战略，指导方针和处理，指针和有关实际的处理

2. ビジネスビジョン（事業展望）と戦略＜工作理想（事业展望）和战略＞
サプライヤは、会社の現状および事業環境、経営者の望む会社の将来ビジョン、そして会社をどのよう して発展させ、そのビジョンに到達するための戦略を理解すること。経営者は、ビジョンと戦略目標をどのようにして達成するのかを示す具体的な計画を持つこと。
提供商，公司的现状及事业环境，理解为了哪个经营者期望的公司的将来理想，并且公司的那样 做使之发展，那个理想到达的战略的事。经营者，有表示与理想怎么做战略目标达成的具体的计划的事．
非常谢谢．．．．．

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-5 00:24 编辑 ]

天照大神-qq

感觉断句有问题。
この章では、経営者がビジョンと目標を確実に達成するために実施する、サプライヤのビジネスビジョン（事業展望）、目標、方針と戦略、指導方針と処置、指針と実際的な処理に関する要求事項を規定する。

对经营者为了确保实现愿景与目标而实施的 与供应商的事业规划、。。。等相关的要求事项进行了规定。

好绕口，
两种可能 一是指供应商的。。。。，二是 供应商的事业规划和本公司的。。。

天照大神-qq

サプライヤは、会社の現状および事業環境、経営者の望む会社の将来ビジョン、そして会社をどのよう して発展させ、そのビジョンに到達するための戦略を理解すること。

供应商必须充分理解 公司的现状、企业环境、经营者的远景及相应的发展战略

経営者は、ビジョンと戦略目標をどのようにして達成するのかを示す具体的な計画を持つこと。

经营者必须具备能够体现如何实现愿景与战略目标的具体的计划。