进行口译的时候怎样才能把人家说的话都记住？？？

财务科 · 发表于 2008-5-5 11:31:56

我觉得现在我在口译上最大的问题是，记不住别人说的话，
听得时候都懂，也都知道怎么说，等轮到我说的时候，
脑袋里就是空白的，对方说的话一句也记不起来了，
就算做笔记也是，那人说的相当快，我的手又更不上来，
就算勉强记了两个字，脑袋里空白，看笔记也想不起来，
就像刚才，别人明明说-----焊接科和品质科---我愣给翻译成----焊接科和冲压科-----
这是什么原因啊！有没有哪位口译高手教我两招，
再这样下去，我的工作可就不保了。。。。

asuka0226 · 发表于 2008-5-5 11:33:53

问问发话的人就行啦然后请他语速放慢注意断句

俺本事不够只能这样耍赖...嘿嘿不过RB人蛮好说话地

老板是猪 · 发表于 2008-5-5 11:34:23

记住一点，中国人不会知道你日语是否有错，日本人不知道你中文有错。和唱戏一样关键不要冷场。还有就是练习。正规场合就是锻炼的场合。时间长了就习惯了。

财务科 · 发表于 2008-5-5 11:48:01

关键是我们部长两语都蛮上手的，我一翻错他都知道，
还有，如果只有两个人面对面还好，距离都蛮近的，听得也清楚，话题也就一两个，
但是我是翻译会议，全公司的部门都要给总经济汇报，你们说这样的场合我能一问再问吗？？？

asuka0226 · 发表于 2008-5-5 11:50:27

我们老板中文都能听懂...

LZ就跟他们说断句行了句子别太长给翻译留出时间来
时间长了熟了就好啦

kaoruzhao · 发表于 2008-5-5 11:55:28

我也出现过跟LZ一样的情况，不过通常都在我前晚没睡好觉的情况下.
这时你一定高度集中精神，对方在讲话很长的情况下，你要学会巧妙地开口打断他的话.有些日本人经常忘记他身在中国，滔滔不绝讲一大堆之后才停下来。有次我们部长在开早会时就出现过这种情况，最后跟我们道歉说他忘记自己身在中国了，呵
还有就是多练，没事多跟日本人讲讲话

财务科 · 发表于 2008-5-5 12:01:35

我也想多练习，但是我们公司的翻译有十几位，每周一次干部会，大概要轮个两个月左右才又到我，
好容易这次有点经验了，但过了那么长时间，又还原了，这样要我怎么练习啊，苦恼啊！！！！
我好想天天都翻译，好练习练习，但是现在的问题是，每天都没有什么正而八经的翻译工作，
每天除了能在这里使用日语，工作的内容真的是少之又少。。。。

财务科 · 发表于 2008-5-5 12:03:56

搞笑的是讲废话我特别能讲，而且可以一次性讲好多，
但是正经翻译的时候就变得结结巴巴了，，，，
哪怕是我最熟悉的语句和语法都是结结巴巴的。。。。

天照大神-qq · 发表于 2008-5-5 13:01:10

多练习。
学会给自己圆话，前面的错了后面改过来。
能做笔记的场合做笔记，英日中关键词、日期、数量等记下来。
对方说话太长的，可以提示他，或者直接插进去翻译。
没有完美的翻译。只要能保证有效沟通就行。
口译不如笔译有时间思考，有错误或废话等是正常的。

财务科 · 发表于 2008-5-5 13:03:53

这样啊！真希望你是我上司，那样我的胆子就会大很多了，
只希望在我练功的时候他们别不耐烦不要我了。

1004 · 发表于 2008-5-5 14:47:47

都是强拧啊= =

阿门 · 发表于 2008-5-5 15:04:30

翻译主要是先听懂讲话者的意思，而主要的数字或者关键词则需要用笔记一下。

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 15:37:58

事先打招呼让对方不要讲太长，然后做点速记，应该还行
不过时间超过一小时，脑子就开始疲劳了，做啥都不管用了......

1004 · 发表于 2008-5-5 15:45:13

对话时,怎么做速记呢?

tracywang116 · 发表于 2008-5-5 15:51:08

晕翻译也参加对话吗？？
你是翻译人家讲的时候只要竖起耳朵听啊同时也可做速记嘛
别人对话时应该一个人讲完你翻译过去另一个讲完你再翻译过来一般话幅不会很长吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 进行口译的时候怎样才能把人家说的话都记住？？？

回复 3楼的帖子

[工作经验交流] 进行口译的时候怎样才能把人家说的话都记住？？？

回复 3楼 的帖子

回复 3楼的帖子