何とかしようって　やめとこうって帮忙翻译一下。

qkhhrgvh · 发表于 2008-6-21 15:11:01

問題が起こっても、弁護士に頼んで何とかしようって、なかなか思わないじゃない。

たぶん高いから、やめとこうってだよな。

请高手帮忙翻译一下这两句，顺便再解释一下那两个意志型用法，谢谢。

qkhhrgvh · 发表于 2008-6-21 20:55:38

顶一下。

wakka · 发表于 2008-6-21 21:04:32

原帖由 qkhhrgvh 于 2008-6-21 15:11 发表
問題が起こっても、弁護士に頼んで何とかしようって、なかなか思わないじゃない。

たぶん高いから、やめとこうってだよな。

请高手帮忙翻译一下这两句，顺便再解释一下那两个意志型用法，谢谢。

先声明不是高手哦，仅供参考。

很难想象一有什么事儿就去让律师如何如何吧。

可能太贵了，所以才算了吧。

minori1979jp · 发表于 2008-6-21 21:12:51

即使出了问题，也不会想起去找律师想想办法吧。
（他）可能会说（找律师）价钱太贵了，还是放弃为好吧。

ご参考まで

雪の氷 · 发表于 2008-6-23 16:20:44

即使出了问题你也不想找律师设法解决吧。是吧。
你大概是因为知道找律师要花很多钱才不找的吧。

錬金術師 · 发表于 2008-6-23 16:39:08

問題が起こっても、弁護士に頼んで何とかしようって、なかなか思わないじゃない。

たぶん高いから、やめとこうってだよな

就算有什么问题的话,你也不会想到去找个律师想想办法吧!
可以认为律师的价格比较高,所以就放弃那个念头了吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 何とかしようって やめとこうって 帮忙翻译一下。