大小各异,风格时尚怎么译

小小懒虫 · 发表于 2008-7-16 09:55:12

拥有三个大小各异、风格时尚的会议室，环境舒适、典雅，可满足您不同场合的需求。
请联系营销部

好难啊,怎么译好

tracywang116 · 发表于 2008-7-16 11:52:49

拥有三个大小各异、风格时尚的会议室，环境舒适、典雅，可满足您不同场合的需求。

広さや内装の格調がそれぞれ違った三つの会議室があります。申し分のない室内環境、エレガンスな雰囲気はあなたの需要に合わせることができます。

minori1979jp · 发表于 2008-7-16 12:33:24

拥有三个大小各异、风格时尚的会议室，环境舒适、典雅，可满足您不同场合的需求。
请联系营销部

好难啊,怎么译好

ファッショナブルな会議室が大小三つあります。エレガンスで、居心地よい環境で、お客様のさまざまなニーズに応えられます。
弊社営業部までご連絡をお願いいたします。

難しいな。どう訳したらいいでしょうか。

錬金術師 · 发表于 2008-7-16 13:20:26

拥有三个大小各异、风格时尚的会议室，环境舒适、典雅，可满足您不同场合的需求。

格調ファッションの大小会議室は三つありまして、居心地よくてエレガンス環境はさまざまなご要求に応じることが出来ると思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 大小各异,风格时尚怎么译