更加不知道了

GP03D · 发表于 2008-7-22 22:56:14

更加不知道了这句怎么用日语说

更に知らなかった这样貌似不对

场景是对话对于第一个体出的说不知道
对于第二个提出的作更加不知道的回答

minori1979jp · 发表于 2008-7-22 22:58:38

さらに分からなくなった

wumch · 发表于 2008-7-22 23:04:03

知らない
もっと知らない

GP03D · 发表于 2008-7-22 23:07:26

2楼我不是很认同，用了なった就表示有这么一个过程了
这个是用在越来越不明白的情况下吧
もっと知らない我也不怎么认同这样的说法...

[ 本帖最后由 GP03D 于 2008-7-22 23:09 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-7-22 23:11:10

那你说用什么？

zjy1985 · 发表于 2008-7-22 23:30:47

A さんも知らないなら、私は知るわけがないでしょうってどうですか

GP03D · 发表于 2008-7-22 23:49:39

さらに和もっと
用法上有什么区别

yousama · 发表于 2008-7-23 00:56:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

论天下文 · 发表于 2008-7-23 01:24:44

顶一个，学习

syuutou1023 · 发表于 2008-7-23 01:47:43

Aさえ分からなかったら、Bって知るわけねえだろう！

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-23 09:55:34

君でさえ知らなければ、僕も知るまい。

minori1979jp · 发表于 2008-7-23 10:17:15

調理師じゃないのでスノールジェラートが効率いい品だったのか悪い品だったのかは知りません。
イルミクヘルバスやバルックシシが効率いいものか悪いものなのかはもっと知りません。

网上的例子，もっと知りません　でよかろう

AZNABLE · 发表于 2008-7-23 11:26:02

それ以上（わけ）分からない。

tracywang116 · 发表于 2008-7-23 11:32:19

原帖由 yousama 于 2008-7-23 00:56 发表
LZ的话有歧义，容易让人理解成“更加不明白了”，“更加弄不懂了”，
所以二楼说的没错。
三楼的もっと知らない也没错。

揣摩一下LZ的回复，也许用余計知らない　比较合适？不知是否认同。

余計知らないわ←支持！

yuanguanda · 发表于 2008-7-23 12:53:43

ドラマであるせりふ　
しってるかよ！
しってるのがおかしい

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-7-23 00:56:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 更加不知道了