高手请教一下,怎么翻译?

chrisa909

そして次に、じきにお子様もおできになるでしょうが、ともかく、二人して、健康で、暖かい、やさしさと思いやりに満ちたご家庭を作るよう意識することだと思います。

最後に、どうか、お二人で志を高くもって生きて行っていただきたいということであります。これからの人生は、いいことばかりではないかもしれませんが、お二人で、支えあい、励ましあって、目標を高く持って生きて行って頂きたいと思います。

私自身、家内とはよくけんかもしますし、とても偉そうな事をいえる身分ではありませんが、人生の少し先輩として、申し上げたいと思います。

お二人の人生の新しい出発にあたり、心からの祝福を述べまして私の挨拶とさせて頂きます。

みなみ－YY

そして次に、じきにお子様もおできになるでしょうが、ともかく、二人して、健康で、暖かい、やさしさと思いやりに満ちたご家庭を作るよう意識することだと思います。
其次，在适当的时候生个小孩子。总之，希望两位身体健康、怀着温馨、诚挚的想法组建一个美满的家庭。

最後に、どうか、お二人で志を高くもって生きて行っていただきたいということであります。これからの人生は、いいことばかりではないかもしれませんが、お二人で、支えあい、励ましあって、目標を高く持って生きて行って頂きたいと思います。
最后，还请两位树立远大的志向，共同进步。从今往后，或许并非事事顺心，但只要你们两人相互支持、相互鼓励，希望你们朝着更高品质的生活而一同努力。

私自身、家内とはよくけんかもしますし、とても偉そうな事をいえる身分ではありませんが、人生の少し先輩として、申し上げたいと思います。
像我自己经常和老婆吵架，可能没有资格说这么伟大的话，但还是想做为长辈说上几句。

お二人の人生の新しい出発にあたり、心からの祝福を述べまして私の挨拶とさせて頂きます。
在两位开始新的人生旅程之际，我由衷的祝福你们。

天照大神-qq

祝你们俩人生活幸福，早生贵子。相濡以沫，白头偕老。
作为过来人，希望你们能在以后的日子里互相支持、互相体谅。

再次祝愿你们夫妇二人在今后的新生活里有美好的未来。

仅供参考。

chrisa909

谢谢指点