翻訳メノリ-とは

小雨すごいね

为什么会自动避屏呢？我发的求助翻译两例句。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2009-1-4 20:31 编辑 ]

小雨すごいね

例1:
翻訳メノリ-とは、原文と翻訳される言語を一文ずつダーダベース化し、テキストを翻訳する際に同文がダータベースにあれば、それを呼び出してきて例文に当てはめてと言う、翻訳支援ルールである。


例2:
時を選ばず無遠慮に割込んでくる携帯電話を使いこなすためには、現代人はより成熟したマナーをみにつけることを求められている。

ありがどうね。。。。。。へへ

小雨すごいね

哦，好像发错了，在一级回顾里面

天照大神-qq

memory      tm       cat

小雨すごいね

怎么没人帮我翻译啊

soukan88

原帖由 小雨すごいね 于 2009-1-3 18:00 发表
怎么没人帮我翻译啊

はい、只今承っておりますので、しばらくお待ち下さいませ。照合開始だが、結果出ないまま、終了してしまう可能性があるので、了承くださいませ。

[ 本帖最后由 soukan88 于 2009-1-3 18:11 编辑 ]

忍者

打雷了下雨了，收衣服了

忍者

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 18:06 发表

はい、只今承っておりますので、しばらくお待ち下さいませ。照合開始だが、結果出ないまま、終了してしま可能性があるので、了承くださいませ。

終了してしま可能性
你这日语水平，可悲呀

soukan88

LZ、照合結果：原文は文法的なミスがあるので、通訳できない。
BYE,BYE

soukan88

ダーダベース　データベース
ルール　ツール

soukan88

翻译存储器，就是把原文和被翻译过来的原文，一句话一句话的进行数据化。
翻译文本时，如果同样的文句数据库里有的话，就把它调出来应用于列文，是翻译支援工具。

soukan88

由于不分时间不考虑对方而随意打电话的行为，现代人需要具备更成熟的礼节规范

yugolou

原帖由 soukan88 于 2009-1-3 19:00 发表
由于不分时间不考虑对方而随意打电话的行为，现代人需要具备更成熟的礼节规范

感觉这句翻成“要想很好地使用不考虑对方方便与否而随时就会打进来的手机，需要现代人具备更成熟的礼仪素质。”更好些，因为“使いこなす”是褒义词。

小雨すごいね

原帖由 忍者 于 2009-1-3 18:08 发表


終了してしま可能性
你这日语水平，可悲呀

大哥不要这样说人家嘛，好得帮忙我翻译的。我十分高兴的。谢谢。

忍者

原帖由 小雨すごいね 于 2009-1-4 11:00 发表



大哥不要这样说人家嘛，好得帮忙我翻译的。我十分高兴的。谢谢。