車のハンドルほど（　　）大きなピザがこの店の自慢だ

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 12:52:02

１車のハンドルほど（　　）大きなピザがこの店の自慢だ。
Aばりの　　Bからある　　Cにかかわる　　Dもあろうかという

２この一言は悲惨な災害から立ち直った人（　　）はじめて語れる言葉だろう。
Aはおろか　　Bをおいて　　Cながらに　　Dにして

请帮忙分析一下……谢谢

revlis · 发表于 2008-12-21 13:11:27

1 B 不过做错了...

2 D

[ 本帖最后由 revlis 于 2008-12-21 13:22 编辑 ]

zhanganyla · 发表于 2008-12-21 13:12:19

２この一言は悲惨な災害から立ち直った人（　　）はじめて語れる言葉だろう。
Aはおろか　　Bをおいて　　Cながらに　　Dにして
选D 表示只有……才……

金泽 · 发表于 2008-12-21 13:17:26

D
D
第二个觉得有点别扭……。

revlis · 发表于 2008-12-21 13:20:49

うわ～金泽先生きたね

１車のハンドルほど（　　）大きなピザがこの店の自慢だ。
Aばりの　　Bからある　　Cにかかわる　　Dもあろうかという

「A　ばりの」の意味を教えていただけませんか、なかなかさがせないんです

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 13:25:18

第1题偶也选的B，因为不懂A和D的意思。

第2题怎么翻译呢

zhanganyla · 发表于 2008-12-21 13:28:01

这种话只有经历悲惨的灾难的人，才能说得出来。

金泽 · 发表于 2008-12-21 13:36:30

用汉字的话写成【張り】。
像…似的。式的。
A張りのB or にBする。
最多的用法是A的部分说具体的公认的人物，说明B的水平跟A一样高或者说接近A。
ゴッホ張りの絵を描く/画得犹如凡·高似的画。

revlis · 发表于 2008-12-21 13:39:24

ありがとうございます

～

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 13:51:19

もあろうかという
又是什么意思呢？

第一题的 Bからある　是不是只能接数量词，而不能接ほど等表示程度的词？

金泽 · 发表于 2008-12-21 14:00:55

>revlisさん
　どういたしまして。请不要叫我先生，我只是个学生呢。

>mizuhoさん
　例えば、｢サッカーボールほどもある大きな柚子｣の意味は分かりますか?

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 14:11:33

｢サッカーボールほどもある大きな柚子｣
有足球那么大的柚子かな～

书上说「からある」「からの」前接具体的数量词
比如３０キロからある荷物

サッカーボールほどからある大きな柚子
这样说也可以吗？

金泽 · 发表于 2008-12-21 14:33:31

书上说「からある」「からの」前接具体的数量词
そうです。
ですから
サッカーボールほどからある大きな柚子
とは言えません。

mizuho_2006 · 发表于 2008-12-21 14:45:03

原来如此，知道为什么不能使用からある了

車のハンドルほど大きなピザがこの店の自慢だ。
車のハンドルほどもある大きなピザがこの店の自慢だ。
車のハンドルほどもあろうかという大きなピザがこの店の自慢だ。

以上三种表达都可以吧

只是加上もある后，感觉有点强调这个程度的意思
“都达到……这个程度了”

问题有点多，再麻烦金泽桑了~~

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-12-21 14:46 编辑 ]

金泽 · 发表于 2008-12-21 14:52:24

看来完全掌握了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 車のハンドルほど（　　）大きなピザがこの店の自慢だ

回复 5# revlis 的帖子

回复 8# 金泽的帖子

回复 11# 金泽的帖子

回复 12# mizuho_2006 的帖子

回复 13# 金泽的帖子

[语法问题] 車のハンドルほど（ ）大きなピザがこの店の自慢だ

回复 5# revlis 的帖子

回复 8# 金泽 的帖子

回复 11# 金泽 的帖子

回复 12# mizuho_2006 的帖子

回复 13# 金泽 的帖子

[语法问题] 車のハンドルほど（　　）大きなピザがこの店の自慢だ

回复 8# 金泽的帖子

回复 11# 金泽的帖子

回复 13# 金泽的帖子