2个选择题

okaile2008

１　外国語なら私は日本語(　）わかりません。

①　ながら　②　とか　③　ほど　④　しか。

我选的4。答案是1.しか～ない不对么。

２　順子ちゃんは人に対して（　）のあるやさしい子です。
①　思いつき　②　思い切り　③　思いやり　④　思い通り

我选的2 答案是3

麻烦大家给看看。
谢谢。

夏玲艶

第一题：应该是4
第二题：应该是3（LZ理解4个词义就可）

mizuho_2006

1 答案错了吧，应该选4
2 思いやりがある　关心人的

zhanganyla

思いやり表示有同情心的，会关心人的，会照顾人的意思　至于那个第一条 完全不懂你是什么答案。

okaile2008

[quote]原帖由 zhanganyla 于 2008-12-30 09:22 发表
思いやり表示有同情心的，会关心人的，会照顾人的意思　至于那个第一条 完全不懂你是什么答案。 [/quote
私は日本語しか分かりません。
我理解的是我只懂日语。所以选的是4 しか

soukan88

ここは、「ほど」に関する理解度を問う問題だと思います。「ほど」は正しいと思いますが。
外国語は、日本語より分かりませんという意味です

东瀛学子A

「ほど」的话,我觉得中文和日语的翻译都不通.

mizuho_2006

など　还差不多， ほど怎么翻译啊

soukan88

ほど　程度を強調
外国语的话，没有日语那么明白

mizuho_2006

如果是站在日本人的角度上可以说得通
站在中国人的角度上
日语就是外语的一种吧

yugolou

原帖由 soukan88 于 2008-12-30 10:39 发表
ほど　程度を強調
外国语的话，没有日语那么明白

这个soukan88有些牵强了吧？按你的意思，只有说话者是日文母语者才行。但有人会说“我的外语没有母语好”这么无聊的话吗？外国語なら就应该是把话题导入外语范畴中，这时候又拽出来说“没有日语那么明白”也怪怪的。这题选“しか”毫无微词嘛，何必矫情那个奇怪的答案~~

[ 本帖最后由 yugolou 于 2008-12-30 10:55 编辑 ]

yugolou

原帖由 eagle119 于 2008-12-30 10:54 发表
根据本人长期观察，soukan88さん经常以抬杠为乐事！

嗯，还有某飞檐走壁人士，是答疑区的笑いん坊啊~~但答疑区的大大们真好，水平高又热心，感觉这些日子自己学到了好多哩~~

soukan88

③…私は日本語ほど（のように）外国語を理解できない。
④…（私は日本人ではないが、）外国語なら日本語しか分からない（母国語は分かる）。
こう考えれば、③も④も言葉としての間違いではないように見えますが、「日本の国語」の問題でしたら、
一応「日本在住の日本人」である「私」と考えれば④は矛盾してしまいます。

但し、これが英語(外国語)の作文ならば③も④も正解になりますが。
③…I don't understand as Japanese as other foreign language.（私は日本語ほど外国語は理解できない）
④…I can only understand Japanese if do foreign language.（外国語を理解するとしたら、日本語以外分からない）

PS：もっとプロの方いないですか？うっとうしいわ