请问:工资低但是加班多,他们也是能接受的.这句话怎么翻译呢?谢谢!~

我爱小眼男

请问:
工资低但是加班多,他们也是能接受的.
这句话怎么翻译呢?谢谢!~

精玲

給料が低いですが、残業が多い、だから彼達は受けるできます。
自己のかんじです、ただ参考だけ

天照大神-qq

这样的话还是不说为好。

中国工人为啥要靠加班来增加收入。首先要同工同酬。

忍者

国民劣根性不属于讨论范畴。
请翻译。大神

四海縦横

工资低但是加班多,他们也是能接受的.

①、安月給でも残業や休日出勤が多ければ、彼達は「この仕事を」
　　引き受けられます。
②、給料が少ないとしても、残業や休日出勤が多かったら、彼らは引き受け
　　可能です。

注記：
中国「加班」可以全部代表，但是日本的「残業」通常指的是每天5点下班以后的
加班，而周六日或者法定节假日的加班，通常叫做「休日出勤」。这一点需要注意。

以上ご参考のみ。

[ 本帖最后由 四海縦横 于 2009-1-6 14:59 编辑 ]

天照大神-qq

残业手当

四海縦横

原帖由 天照大神-qq 于 2009-1-6 14:55 发表
这样的话还是不说为好。

中国工人为啥要靠加班来增加收入。首先要同工同酬。

同工同酬，谈何容易。在日企，工人们为了拿点少得可怜的加班费也需要不断斗争。

大连的日企「ストライキ」「ボイコット」比较频繁。05年规模比较大。

天照大神-qq

科学无国界，翻译有国界。

mitsubishidzy

难道我们只能做到中国模仿，不能做到中国制造吗

四海縦横

原帖由 mitsubishidzy 于 2009-1-6 15:22 发表
难道我们只能做到中国模仿，不能做到中国制造吗

现在到处都是中国制造 （Made in china ） 一直被称为世界工厂，

什么时候可以实现转变   中国制造  ⇒　中国创造

忍者

原帖由 四海縦横 于 2009-1-6 15:24 发表



现在到处都是中国制造 （Made in china ） 一直被称为世界工厂，

什么时候可以实现转变   中国制造  ⇒　中国创造

也有。只是别人忙着赚钱。
可以看中央电视台的新闻报道。

soukan88

給料は低くても、残業手当が多いなら、彼は引き受けることはできます。

阿惑

楼主，研修生们真愿意接受不公正待遇吗？你们做中介的能代表研修生吗？存不存在两头骗的问题？

soukan88

原帖由 阿惑 于 2009-1-6 20:25 发表
楼主，研修生们真愿意接受不公正待遇吗？你们做中介的能代表研修生吗？存不存在两头骗的问题？

以前电视台报过一回，电视台的新闻主持人问中国的研修生，愿意加班吗？全都举手，好不容易来回日本，都希望多加班挣钱。因为光有固定工资是不够的。只要给加班费，多加班还是不错的。
你们可能误会LZ的提问了。加班多挣钱是好事。不给加班费就是另一码事了。