这种情况怎么办?

顔面直撃遺跡

昨天憋了半天 写出一份ビジネスメール
前缀 敬语 商业用词什么的用的淋漓尽致 那叫一工整 那叫一正式
想让顾客的秘书mm 惊一把 看咱介么官方的商业信也能写 牛吧?帅吧?
结果人家公司的日本mm回一封信
就一初めまして これからよろしくおねがいします
然后直接要点

第一感觉就是屈辱 觉得对方相手にしてくれない
随后马上反应过来 そんな堅いメール送た俺ばかだった 幼稚すぎる
我猜人家mm很可能在想(傻b 这年头谁还写文言文啊)

羞愤啊
以后肯定不那么写了 平常心的平常文字
但是这个人肯定是丢了 装楞从下封信开始普通写是可以的
不过这口气咽不下去啊 悔恨啊 哭死
想雪耻 我该怎么办?





恩 我编的

忍者

原本正儿八经的商业文书用的很少。
你这么写对方认为你有意拉开距离。
人家一直想和你近些再近些。
这是我猜的。猜得不好别介意

yamaiti

LZ SAN
不好意思！！
这个应该放在灌水版块吧？

天照大神-qq

邮件好像不需要像书信那样正式。差不多就行。

顔面直撃遺跡

原帖由 忍者 于 2009-1-7 16:28 发表
原本正儿八经的商业文书用的很少。
你这么写对方认为你有意拉开距离。
人家一直想和你近些再近些。
这是我猜的。猜得不好别介意

俺の場合 担当者交代の挨拶だよ
初めてのメールだし
普通ならそういう公式メールじゃない？
間違ったでも 俺に付き合ってくれよ
酷いよ  うううう 俺泣くぞ

錬金術師

发个网络爆弾去。。。

想买的话联系我。。。

电话：1234567

忍者

原帖由 顔面直撃遺跡 于 2009-1-7 16:34 发表



俺の場合 担当者交代の挨拶だよ
初めてのメールだし
普通ならそういう公式メールじゃない？
間違ったでも 俺に付き合ってくれよ
酷いよ  うううう 俺泣くぞ

估计你 是把你下面的名言一起发过去吧。现在没人喜欢童貞了
这是我猜的。猜的不好别介意

nnnliu

这边一般每个人都很忙，有的邮件可能只看标题的，
所以写邮件还是要是简单明了，长篇大论恐怕没人看到底的。

忍者

原帖由 yamaiti 于 2009-1-7 16:29 发表
LZ SAN
不好意思！！
这个应该放在灌水版块吧？

这里已经在你没来前改名为咖啡水坝

忍者

原帖由 nnnliu 于 2009-1-7 16:43 发表
这边一般每个人都很忙，有的邮件可能只看标题的，
所以写邮件还是要是简单明了，长篇大论恐怕没人看到底的。

看来这位仁兄是日本那边的

mitsubishidzy

初めまして これからよろしくおねがいします
居然还是初次见面，你还憋半天写商务文书，最后被人家一个不屑就全抛弃了。
还是，一切从简········

阿惑

据我丰富的革命经验判断，那位MM肯定被你雷倒而陷于深深自卑之中，除了那一句话，再也不好意思多写一个字了，人家也要面子不是？

revlis

赞同~
我就是那种不跟人拼敬语的（没本事呀拼不过）
一切格式按照以往书信照抄~

顔面直撃遺跡

原帖由 阿惑 于 2009-1-7 18:03 发表
据我丰富的革命经验判断，那位MM肯定被你雷倒而陷于深深自卑之中，除了那一句话，再也不好意思多写一个字了，人家也要面子不是？

そっか？ そうだったのか、そのはずなよね
やばり？俺って やばり天才？
ぬぅハハハハハ！ 櫻木花道風

『阿惑 ありがとうな よく言ってくれた..(すげ涙) 悔しいよ 心痛いよ ううう』

soukan88

分人啊，有的人很随便发个邮件就行了，有的人还是很正规的