日语称谓好复杂！[已于6月28日更新]

独孤九妹

在称谓方面，感觉日语好复杂！
不仅有尊称、谦称和贱称之别，还有性别之分。

称呼自己时：
わたし
わたくし        谦称
わし
ぼく
おれ
われ

称呼对方时：
あなた
そなた        （在动漫《黑冢》里听到过）
おまえ
きみ        尊称
きさま        贱称
てめ        贱称

这里我有以下问题：
1、わし，是不是长者专用的“我”的说法？有种以老卖老的味道？
2、われ通常出现在复数形式われわれ里，即“我们”，
   那われ可以单独指代自己吗？现代日语里常用吗？
3、ぼく，是男性专用的称谓，有女性专有的称谓吗？ぼく是谦称吗？
4、おまえ用来称对方时，是不是带有一种“吃惊”的感觉？
   比如句子「なんだ、おまえか」好象有种“想不到是你啊”的感觉？
5、てめ，可以翻译成“你他妈的”吗？
6、除了以上称谓，指代“我”、“你”的说法还有哪些？

-------------------------------------------------------------------
以下内容为6月28日更新

我原以为われ只能出现在复数形式われわれ里，而不能单独使用。
但在后来，从《圣斗士星矢》第99集里找到了われ可以单独使用的依据。
网址是 http://hd.openv.com/tv_play-hdcartoon_20081121_6939685.html
并附截图如下



当北欧女王苏醒之后，她走到奥丁神像之前说了一句话：“われに力を与えたまえ”
字幕翻译是：“请您赐予我力量吧！”
这里我有个问题不太明白，就是“まえ”是不是一种表示恳求的语气助词？
另外这里的动词“与えた”为什么要用た形动词呢？

猜测：“～たまえ”可能含有一种非常强烈的祈使语气。例如
        ほら、見たまえ（看！）
        やめたまえ（别！）

独孤九妹

另外，「あなた」好象有点特殊，
好象可以翻译成“老公”或“夫君”之类？
难道日本女性在称呼自己老公时，一般都叫「あなた」的吗？

mizuho_2006

我的说法还有 手前（自谦）、おら、おいら 等
你的说法还有 手前（蔑称）、あんた、おんどれ 等
わし老年人用语
われわれ 只有在正式的场合才被使用 われ没怎么听过
ぼく是男性专用的称谓，但也有不少女性在用
女性专有的称谓　あたし
ぼく不是谦称
おまえ带有一种蔑视，轻视对方的语感，但没有　てめえ、きさま 等语气强烈
てめえ 接近骂人的话，可翻译成你这家伙，你这混蛋
あなた 这个词给对方的感觉太近又太远，掌握不好不能随便用，另外经常用于妻子对丈夫的称呼

独孤九妹

谢谢mizuho_2006 的解答！又补充了许多称谓。
看来初级日语第一课就学过的「あなた」是不能随便乱喊的了。

另外，这么多称谓在现代日语里都是常用的吗？
是不是有些称谓是书面语或古日语才用的？
就象汉语的“在下、阁下”之类，现代汉语里，日常口语中已经很少用的了。

另外关于「わが」有截图一例如下：
我的老师我的朋友「わが師よわが友よ」。
如果用「おれ」改写这句，是不是成了「俺の師よ俺の友よ」呢？
代词「おれ」比起「わが」，其后要多加一个「の」了，
深究起来，估计要牵扯到代词的详细分类了吧！

mizuho_2006

小生（しょうせい） 应该是在下的意思吧。。好像《浪客剑心》里剑心这么说自己。。很少用的。。
还有 おんどれ 这类的方言也不常见。。
夏目的小说 「我輩は猫である」《我是猫》 用了わがはい表示第一人称
书面语比如商务信函中用 こちら、そちら　表示第一第二人称的情况比较多。
演讲等正式场合的用わた（く）し、われわれ
小说或其他文学作品应该用得比较随便吧。。

天外来客

你说的对，日本人家庭主妇一般称呼自己的老公为あなた。翻译成：孩子他爹。供参考

minori1979jp

称呼自己还有一个很常用的说法：自分

独孤九妹

你说的对，日本人家庭主妇一般称呼自己的老公为あなた。翻译成：孩子他爹。供参考
天外来客 发表于 2009-6-15 03:39

对于三口之家应该没问题吧。
如果是二人世界呢？
虽然没小孩，日本女人照样可以称呼自己老公为あなた吧？

付付kami

对于三口之家应该没问题吧。
如果是二人世界呢？
虽然没小孩，日本女人照样可以称呼自己老公为あなた吧？
独孤九妹 发表于 2009-6-15 11:14

あなた一般可以翻译成 亲爱的

独孤九妹

如果没有小孩，日本女人也照样称呼自己老公为あなた的话，
那把“あなた”翻译成孩子他爹似乎不太合适。

天外来客

你说的问题，我曾问过日本人，两人刚结婚没有小孩，可以翻译为那口子，翻译为孩子他爹也不算错，是大家约定成俗惯用说法。具体情况具体对待。供参考

独孤九妹

翻译成“孩子他爹”的话，个人感觉不妥啊，理由如下：
1. “孩子他爹”的叫法在中国应该算是方言吧？
   对于标准日本语，一般情况是采用普通话去翻译的吧。
2. 没有孩子的话就翻译成“那口子”，也不怎么通用吧。
3. 如果孩子是女的，难道又要翻译成“孩子她爹”吗？
   这又引起“他”与“她”的区分问题。

不管怎么说，“孩子他爹”或“她爹”真不敢说有多好听啊！

mizuho_2006

对了，自己还可以说 うち

caifeng1234

私ども。。

天外来客

你说的不错，其实翻译时要看语言环境，女子在称呼自己的丈夫是有很多说法，老公，孩子爸，当家的等等。要是老婆婆称呼自己爱人为老公也不算错，显得不太自然，这时翻译成老头子，老伴比较亲切些。还有特定场合翻译为死鬼等，也可以，总之具体情况具体对待。供参考