不行就是不行

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-23 09:26:37

比如两个人对话

让我看看好吗？　見せてくれない？
不行！　　ダメ！
看看嘛。。　　いいから見せて
不行就是不行！　

最后一句怎么翻译能表现出这个语气呢

wakka · 发表于 2009-6-23 09:39:35

让我看看好吗？　見せてくれない？
不行！　　ダメ！
看看嘛。。　　いいから見せて
不行就是不行！だめって言ったじゃん。

August.06 · 发表于 2009-6-23 09:42:07

だめではだめだ！

参考に

minori1979jp · 发表于 2009-6-23 09:50:25

ダメといったらダメ

wakka · 发表于 2009-6-23 09:52:29

だめではだめ

容易误解成“不能说不行”的意思吧？

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-23 09:58:41

谢谢大家的回复

だめって言ったじゃない这个我也想到了。。不过总是觉得不太一样的语感。。
还是比较赞成4楼

wakka · 发表于 2009-6-23 10:04:52

主要顾忌如下说法容易被误解成“不能说だめ”的意思
だめと言ったらだめだよ。

minori1979jp · 发表于 2009-6-23 10:10:08

这就是学外语和说话的区别。

说话是有谈话背景的，有了楼主提供的对话内容

ダメといったらダメ也就自然不会造成误解

wakka · 发表于 2009-6-23 10:14:15

8# minori1979jp

嗯，有道理。

lorchid · 发表于 2009-6-23 10:15:35

更口语点。。

ダメったらダメ。

minori1979jp · 发表于 2009-6-23 10:17:31

だめはだめ

風之翼 · 发表于 2009-6-23 10:23:34

だめってば！

goodala · 发表于 2009-6-23 10:24:00

駄目ってば

mizuho_2006 · 发表于 2009-6-23 10:25:55

12# 風之翼

对对，忘了还有这个了。。

August.06 · 发表于 2009-6-23 11:36:24

だめではだめ这样的话是容易造成误解，

但是后面加个だ就是一句话的结束，是不可能有误解的。

不过还是觉得ダメといったらダメ比较好一点！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不行就是不行