哎 在公司处于被无视状态 怎么办

こうい1018

来公司一个多月了 虽然跟日本人在一个办公室 可口语都不怎么练得到 因为比我先来的两个翻译都比我熟练，日本人谈工作的时候一般都叫他们 他们没时间才会叫我。 我承认口语听力没他们好 可不给我机会锻炼怎么可能好呢？怎么办呢？想提高口语课每天都不给机会。难道我要跳槽？

薄荷香柠

来公司一个多月了 虽然跟日本人在一个办公室 可口语都不怎么练得到 因为比我先来的两个翻译都比我熟练，日本人谈工作的时候一般都叫他们 他们没时间才会叫我。 我承认口语听力没他们好 可不给我机会锻炼怎么可能好呢 ...
こうい1018 发表于 2009-8-6 20:08

楼主你的情况我深有体会啊。一般日本人都找他们熟悉的人帮忙翻译，新来的员工，他们一般不太相信。
如果一听到你口语不好，以后就更难有机会锻炼了。
嗨，我就是这样，日语口语水平还是在原地踏步。
楼主要加油哦！把握好机会。

忍者

脸皮厚些每次开会都申请旁听。
平时不要呆在座位上
和老翻译打招呼
主动热情。这样别人才能提携你。

否则你呆一辈子
依旧是日语很烂。

夜夜听海

对，楼上其实说的很是的。哎现在都这样不好混的，
我们公司还就指望我一个人翻呢，偶尔没大反应过来，日本人就死着个表情

renmenno

以前我也是这种样子的，其实这样就有时间接触其他业务的。日语自己天天回家看书听听力，过了半年水平就提高了，把鬼子吓一跳

Jennifer

一开始因为你不熟悉  也许会有这种情况出现。

机会是你自己争取的  平时做个有心人 就是你暂时无法直接参与  你也可以多留意大家在做什么  当大家觉得你已经熟悉环境跟上节奏以后  你的机会会到来的

如此而已

日本人就是有这个习惯 相对信任熟悉的人
注意 是相对信任 真正意义上是谁也不信任的

你需要时间了解周围的情况
注意他们在说什么 了解之后即使他们很少找你翻
只要你能利用好有限的机会 展示自己就好了

也要注意和别的翻译主动交流
毕竟是工作 每个人都有自己的职责范围
你若不主动 别人也没有主动指点你的义务

呵呵 个人之间 仅作参考了

こうい1018

哎 提携什么啊 再热情那个翻译都不会给我机会的 我在翻的时候 她都能来跟我抢着翻 受不了

Teruyuki

哎 提携什么啊 再热情那个翻译都不会给我机会的 我在翻的时候 她都能来跟我抢着翻 受不了
こうい1018 发表于 2009-8-9 19:26

ha ha ha
看你这种状态，估计马上有下岗的危险。

smomo

楼主加油啊~

＊雫＊

樓主起碼有機會口譯, 偶就只能翻翻EMAIL了

syuuhei

你到公司才一个月的时间，这很正常的，你自己要摆正心态的，大家都需要一个适应过程，而且你要自己主动去做才行，等别人来找你的话要等到天黑了

jonypeak

那还干个啥,闪人了.

oyidl

才一个月，我刚进公司1个月，什么事情都没做，就捧着书在那里看，现在呢，，哈哈，那个老翻译的翻译水平早已被我踩在脚下，虽然还是不行，但比她强太多了，，

yanbiankorean

所有做过翻译工作的人都应该有根楼主一样的经历。那是属于必然的情况，所谓的翻译不是时时刻刻有工作做的。很多时候没事很闲着的。只有出现问题多的时候，需要翻译的机会也多。客户，供应商等他们来的时候也，翻译的事情也多的。有机会经常担任以上场合的翻译，才能提高翻译能力的。翻译其实是一份艰苦的工作。需要历史，文化，习惯，所属行业的专业知识，并且需要很熟练的掌握汉语和日语的。很多翻译工作者翻译的文章和每句话，汉语式的日语，日本人是听不懂的。除非是在中国待了很多年的日本人。很多民办外语学校毕业的不少学生缺乏各方面的知识。只是以为日语好就可以作翻译。而且民办学校都不教日汉翻译技巧理论的。