我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。

pangqiuyi · 发表于 2010-1-14 15:54:57

本帖最后由 pangqiuyi 于 2010-1-14 16:03 编辑

我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。

求翻译。

syurai_niu · 发表于 2010-1-14 16:01:20

彼に仕事を紹介して頂きましたら、問題無しと思いますが。

mizuho_2006 · 发表于 2010-1-14 16:03:46

彼に仕事を紹介してもらえば何も心配することはないと思う

求订正

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:12:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 16:19:29

我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。

彼が仕事を紹介してくれる気があったら、別に何も心配することないじゃないの

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 16:34:44

6# eagle119

這是沒錯的。因為是站在跟自己一樣的身分去講"他"，所以用"くれる"。
如果是我跟你說介紹工作給他吧，才是”彼に仕事を紹介してあげましょう”
或是我介紹工作給你"あなたに仕事を紹介してあげましょう"

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:40:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 16:47:33

本帖最后由 grungetsai 于 2010-1-14 16:49 编辑

8# eagle119

他有帶妳去日本嗎/彼は日本へ連れてくれたの
他對妳溫柔嗎/彼は優しくしてくれてるか
妳忙的時候，他有幫妳忙嗎/忙しい時、彼は手伝ってくれるの
以此類推

所以就變成”彼は仕事を紹介してくれる気があったら、別に何も心配することないじゃないの”

minori1979jp · 发表于 2010-1-14 16:49:00

8# eagle119

他有帶妳去日本嗎/彼は日本へ連れてくれたの
他對妳溫柔嗎/彼は優しくしてくれてるか
妳忙的時候，他有幫妳忙嗎/忙しい時、彼は手伝ってくれるの
以此類推
grungetsai 发表于 2010-1-14 16:47

きっと理解してくれるでしょう

eagle119 · 发表于 2010-1-14 16:54:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

grungetsai · 发表于 2010-1-14 17:01:07

本帖最后由 grungetsai 于 2010-1-14 17:05 编辑

11# eagle119

彼が紹介してくれる
既是“他介绍给你”也是“他介绍给我”。

兩者都一樣。

也可用在對你朋友說的話"如果他願意為"我"介紹工作得化就沒甚麼好擔心的了"
例:彼がもっと働いてくれたらよかったのに。(非疑問句也可用)

pangqiuyi · 发表于 2010-1-14 17:03:23

我开始就是想GRUNGESTSAI 一样翻译的。

但就是老觉得好像是他介绍给我的样子。。

不知道到底如何。

彼が紹介してくれる
他介绍给我

彼が紹介してくれるか
他介绍给你了吗

不知道我的理解对不对。。

grungetsai · 发表于 2010-1-14 17:32:36

本帖最后由 grungetsai 于 2010-1-14 17:36 编辑

このくれるは受ける人は「わたしグループ」だけです。

例：卒業のとき、山田先生は息子に本をくれました。
　　
　　田中さんは山田さんにプレゼントをくれました（×）。
　　田中さんは山田さんにプレゼントをあげました（○）。

eagle119 · 发表于 2010-1-14 17:56:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:12:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:40:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 16:54:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-1-14 17:56:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 我想他如果愿意为你介绍工作的话就没什么好担心的了。