上规模，上档次

桑枫 · 发表于 2010-2-5 16:10:15

汗。。。汉语博大精深
这个日文不会讲，求教~

eagle119 · 发表于 2010-2-5 16:22:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cjuanqq · 发表于 2010-2-5 16:22:21

規模があります。
等級があります。

oting · 发表于 2010-2-5 16:24:18

上规模：規模拡大
上档次：格差を広める　ランクアップ　等級アップ　クラスアップ　　

かな。。

oting · 发表于 2010-2-5 16:25:17

規模拡大、クラスアップを図る（求める）

天照大神-qq · 发表于 2010-2-5 16:37:52

要看是说啥。

スケールメリット及び高品質（質の高さ）を求める
量と質を兼備できるように
スケールと上品さを追求
一定の規模とハイレベルを重んじる
華やかに、盛大的にやろう。

都不合适。
咱这次的聚餐要上规模、上档次。

天照大神-qq · 发表于 2010-2-5 16:39:46

大大的？

oting · 发表于 2010-2-5 16:50:44

我们今晚忘年会，
难道要上规模，上档次？！

桑枫 · 发表于 2010-2-5 23:05:45

哎，就是说XXXX是个上规模，上档次的XXXX

fucunfang · 发表于 2010-2-6 07:52:07

高級で品のよい（品物）

jinzhouhe · 发表于 2010-2-6 11:27:32

回复 9# 桑枫

ｘｘｘはちゃんとしたｘｘｘである

うちの会社はちゃんとした会社である

kuni · 发表于 2010-2-6 11:39:22

ハイスケール、ハイグレード

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-2-5 16:22:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 上规模，上档次