【黄金周去旅游吗？】用日语怎么讲

assdw1988 · 发表于 2010-4-27 06:25:34

如题谢谢大家

trazeguet · 发表于 2010-4-27 08:43:23

ゴールデンウィークに旅行に行かない？

Lancerd · 发表于 2010-4-27 09:14:32

旅行しようが？ゴールデンウィークで

看了上面的~我不确定是用で还是に了~~

mizuho_2006 · 发表于 2010-4-27 09:17:13

应该用に

hal925 · 发表于 2010-4-27 10:06:24

【黄金周去旅游吗？】
我不太懂这句话的中文意思，这是 “你想和我一起去旅游吗？”的意思还是“你有计划去旅游吗？”的意思？哪一个呢？

ゴールデンウィークに旅行に行かない？《--这日语的意思是“黄金周（跟我一起）去旅游，怎么样？”的意思。

如果想说“黄金周你有计划去旅游吗？”，日语是；
ゴールデンウィークは（どこか）旅行に行きますか？
ゴールデンウィークに（どこか）旅行に行きますか？

narutonaruto · 发表于 2010-4-27 14:07:46

Hal925桑，好久不见~
ゴールデンウィークに旅行に行かない？从哪里看出来是有“和我一起”的意思呢？

hal925 · 发表于 2010-4-27 16:26:20

narutoさん、お久しぶりです。こんにちは。

旅行に行かない？--这是“劝诱”的语法。
行かない？＝行こうよ。

句子里没有“和我”的字，但单独看这句子时，一般理解说话的人劝对方一起去旅游。
如果要说“你去旅游吗？”，日语是「旅行に行くの？」

minori1979jp · 发表于 2010-4-27 16:36:13

横槍すみません。

hal925さんは日本の方ですか

hal925 · 发表于 2010-4-27 16:37:31

本帖最后由 hal925 于 2010-4-28 09:21 编辑

追記：
「ゴールデンウィークに旅行に行かない？」=黄金周（跟我）一起去旅游，怎么样？
「ゴールデンウィークに旅行に行かないの？」＝黄金周你不去旅游吗？

会话中也有如下的例子
a：「ゴールデンウィーク、どこか行くの？」黄金周有计划去哪里吗？
b：「今のところ何の予定もないんだ。」目前没什么计划。
a：「へえ、旅行には行かない？」是吗？不去旅游吗？
b：「うん、家でのんびりするよ。」在家休息休息。

trazeguet · 发表于 2010-4-27 21:30:03

没想到简单的一句话有这么高的讨论价值

hal925 · 发表于 2010-4-28 09:24:03

回复 8# minori1979jp

はい、そうです。よろしくね。

　我学汉语学了几十年还这种程度，不如你们年轻人的日语水平，真不好意思。

assdw1988 · 发表于 2010-4-29 07:45:50

呵呵不过还是谢谢大家啊

narutonaruto · 发表于 2010-4-29 14:54:24

さすがhalさんですね。お礼が遅れまして申し訳ございませんでした,。

詳しくご説明いただきまして、はっきりわかりました。

ところで、Halさんは留学生として、中国で暮らしたそうです。。。。。

narutonaruto · 发表于 2010-4-29 15:05:04

本帖最后由 narutonaruto 于 2010-4-29 15:09 编辑

Halさんはゴールデンウィークはどう過ごすつもりだ？^_^

hal925 · 发表于 2010-4-30 09:41:50

ゴールデンウィークは親戚の子どもたちが泊まりに来るので、彼らと一緒に遊びます。
観光地はどこも混んで大変なので、遠くへは出かけないで、庭でバーベキューをしたり近くの公園で遊んだりする予定です。

明日からいよいよ上海万博（ばんぱく）（＝世博会）が開会ですね。ゴールデンウィークも重なって上海はごったがえすんじゃないでしょうか。
私はゴールデンウィークを避けて、先々週から８日間、中国の上海・北京に旅行に行ってきました。
十何年ぶりの中国はものすごく変化していて、驚きました。
高層ビルが立ち並び、高速道路が網羅していて、街がどんどん拡張し、車がびゅんびゅん走ってます。
まさに高度成長期時代ですね。
（向钱走でもあるけど。＾＾；）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【黄金周去旅游吗？】 用日语怎么讲

[翻译问题] 【黄金周去旅游吗？】用日语怎么讲